1
00:00:12,053 --> 00:00:14,014
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2
00:00:48,631 --> 00:00:50,425
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

3
00:01:03,688 --> 00:01:06,441
-[gra na perkusji]
-[zespół grający „Celebration”]

4
00:01:08,985 --> 00:01:10,528
[goście klaszczą]

5
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
[gość 1] Ojej!

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Kto jest gotowy do świętowania, co?

7
00:01:20,955 --> 00:01:24,751
♪ Świętuj dobre czasy
Chodź ♪

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,796
♪ Świętujmy ♪

9
00:01:27,921 --> 00:01:31,257
[wszyscy] ♪ Jest impreza
Idziemy tutaj ♪

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
[zespół grający „Summer of '69”]

11
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
♪ Ja i kilku chłopaków
Ze szkoły ♪

12
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
♪ Miał zespół
A bardzo się staraliśmy ♪

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
[gra zespół
„Moc miłości”]

14
00:01:39,724 --> 00:01:40,975
[goście] Siła miłości!

15
00:01:42,519 --> 00:01:43,686
[wymiotuje]

16
00:01:44,938 --> 00:01:46,106
[przełyka]

17
00:01:47,232 --> 00:01:49,275
-[wiwatują goście]
-W porządku! Dziękuję!

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
Och, Gary i Jean,
gratulacje.

19
00:01:54,322 --> 00:01:57,575
Cóż, jeszcze jeden? Jeszcze jeden?

20
00:01:57,700 --> 00:01:58,785
W porządku, zrobimy jeszcze jedno.

21
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
Dobra, ale poczekaj.
Trzymać się. W porządku.

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Wydajecie się całkiem fajni.
Spróbuję czegoś.

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
To trochę...
trochę inaczej, ok?

24
00:02:07,794 --> 00:02:10,672
Niektórzy z Was mogą rozpoznać tę osobę.
To pochodzi z mojego pierwszego albumu.

25
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
[gość 2] Zajebiście fajnie, chłopaki.

26
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
[fortepian grający delikatną melodię]

27
00:02:17,345 --> 00:02:19,973
♪ Ty i ja
Żyjemy we własnych filmach... ♪

28
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
[gość 3]
Chcesz iść na drinka?

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,561
-[gość 4] Jestem zdruzgotany.
-[gość 5] Czy możesz zamówić mi colę?

30
00:02:24,727 --> 00:02:28,356
♪ Jesteś swoją gwiazdą
A ty jesteś gwiazdą w mojej ♪

31
00:02:29,566 --> 00:02:31,317
♪ Ja ♪

32
00:02:31,609 --> 00:02:34,487
♪ Jeżdżę szybkim samochodem
Wysadzam wszystko w powietrze ♪

33
00:02:34,529 --> 00:02:38,449
♪ Ty, ty masz najlepsze sceny
I najlepsze teksty ♪

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,451
♪ Ale chcę ciebie ♪

35
00:02:40,618 --> 00:02:42,579
♪ Nadal to robię ♪

36
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
♪ I wciąż mamy czas ♪

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
♪ Jeśli chcesz uciec ♪

38
00:02:48,001 --> 00:02:51,462
♪ Będę biegać
Tuż przy twoim boku ♪

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
♪ Może bieganie
Tylko trochę dziki ♪

40
00:02:55,550 --> 00:02:59,095
♪ I będę biegać
Aż skończy nam się czas ♪

41
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
♪ Będę tam
Na mecie ♪

42
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
[gra riff na gitarze]

43
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
♪ Ja, byłem tam
Na początku ♪

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,202
♪ Ja, byłem tam ♪

45
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
♪ Kiedy byłeś
Stracisz rozum ♪

46
00:03:24,829 --> 00:03:28,333
♪ Ja, ja tam będę
Kiedy wygrywamy ♪

47
00:03:28,458 --> 00:03:32,128
♪ To tylko kwestia czasu
To tylko kwestia czasu ♪

48
00:03:32,253 --> 00:03:36,049
♪ To tylko kwestia bycia
Na mecie ♪

49
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
[wiwatujący tłum]

50
00:03:37,592 --> 00:03:39,636
[wokalizuje]

51
00:03:41,346 --> 00:03:43,223
♪ Hej, hej, whoo ♪

52
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
huh!

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,352
♪ Hej, hej! Hej, hej! ♪

54
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
♪ Jeśli chcesz uciec ♪

55
00:03:51,773 --> 00:03:55,318
♪ Cóż, będę biegać
Tuż przy twoim boku ♪

56
00:03:55,443 --> 00:03:59,155
♪ Może bieganie
Tylko trochę dziki ♪

57
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
♪ I będę biegać
Aż skończy nam się czas ♪

58
00:04:02,784 --> 00:04:06,621
♪ Będę tam
Na mecie ♪

59
00:04:06,788 --> 00:04:07,747
[opinie mikrofonu]

60
00:04:07,872 --> 00:04:09,791
[rozproszone brawa]

61
00:04:09,916 --> 00:04:11,292
To są
cholernie zabójcze.

62
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
[elektroniczna muzyka klubowa
gra na odległość]

63
00:04:21,302 --> 00:04:23,137
To był ostatni raz, Rick.

64
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Koniec z odkurzaniem swoich marzeń
wypadł w środku seta.

65
00:04:25,223 --> 00:04:27,517
Trzymaj się hitów.

66
00:04:27,725 --> 00:04:29,352
Pokochaliby tę piosenkę, gdyby
po prostu zostali w pobliżu, żeby tego posłuchać.

67
00:04:29,435 --> 00:04:30,895
To ich pieprzona strata.

68
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
W porządku. Rozumiem.
Ja wiem. Wiem, OK?

69
00:04:32,897 --> 00:04:36,109
Czasami daję się ponieść emocjom,
ale te piosenki trzeba zagrać.

70
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Ricku,
to jest gra weselna.

71
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
Ci ludzie właśnie to zrobią
skoczyć z kimś z klifu.

72
00:04:41,072 --> 00:04:43,199
Chcą czegoś bezpiecznego.
Coś znajomego.

73
00:04:43,324 --> 00:04:45,827
To nie te dziwne późne lata 80-te,
prawdopodobnie początek lat 90-tych,

74
00:04:45,952 --> 00:04:47,996
trudne do zdefiniowania
rock, co robisz.

75
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
No to co?
Zwolnisz mnie?

76
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
Jeszcze nie.

77
00:04:52,667 --> 00:04:54,335
Och, whoa, whoa, whoa, whoa.

78
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
Nie jesteśmy gwiazdami rocka, Rick.
[klika językiem]

79
00:04:58,089 --> 00:04:59,757
Jesteśmy ludzkimi szafami grającymi.

80
00:05:00,508 --> 00:05:01,467
Nigdy o tym nie zapominaj.

81
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
[drzwi furgonetki otwierają się, zamykają]

82
00:05:04,470 --> 00:05:05,638
[Rick] Chodźcie, dziewczyny.
Spóźnisz się!

83
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
Mamo, pospiesz się!

84
00:05:07,348 --> 00:05:08,433
[oddycha ciężko]

85
00:05:10,768 --> 00:05:12,812
[Rick] W porządku, masz wszystko?
Masz swoją pracę domową?

86
00:05:12,937 --> 00:05:14,105
-Tak. Mhm.
-Tak?

87
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
-Wszystko gotowe?
-Mhm.

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
-Na pewno masz wszystko?
-Spóźnię się.

89
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
-Tak, wiem.
-Ale baw się dobrze, dobrze, kochanie?

90
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
-Dobra.
-Kocham cię.

91
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
Miłej zabawy!

92
00:05:23,489 --> 00:05:25,616
-Widzimy się dziś wieczorem?
-Nie, zostaję na noc, pamiętasz?

93
00:05:25,658 --> 00:05:29,329
-Oh okej. Widzimy się na śniadaniu?
-Tak. W porządku.

94
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
-Zrób dobry występ, dobrze?
-Dobra.

95
00:05:31,414 --> 00:05:34,584
Hej! Nadal to masz, kochanie.

96
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
Oh. Chodź tu,
ty rockowa suko.

97
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
-[chichocze]
-Mmm.

98
00:05:39,589 --> 00:05:41,341
Nie pierdol żadnych fanek.

99
00:05:41,466 --> 00:05:44,510
-Nie, chyba że najpierw do mnie zadzwonisz.
-O mój Boże.

100
00:05:44,677 --> 00:05:45,970
[obaj się śmieją]

101
00:05:46,137 --> 00:05:47,638
Mamo,
zostaw go w spokoju, dobrze?

102
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
Tak, zostaw mnie w spokoju, dobrze?

103
00:05:49,182 --> 00:05:50,350
-Będę czekać.
-W porządku.

104
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
Dzień dobry, panie O'Brien.

105
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
[przypadkowy świadek] Hej, Rick!

106
00:05:57,815 --> 00:06:00,193
[„To długa droga na szczyt”
przy odtwarzaniu AC/DC]

107
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
[bicie dzwonu kościelnego]

108
00:06:17,710 --> 00:06:20,004
♪ Jadąc autostradą ♪

109
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
♪ Idę na przedstawienie ♪

110
00:06:24,759 --> 00:06:28,429
♪ Zatrzymywanie się na poboczach ♪

111
00:06:28,471 --> 00:06:30,390
♪ Granie rock 'n' rolla ♪

112
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
♪ Zostać okradzionym ♪

113
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
[perkusista] Proszę, chłopcy.

114
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
[basista] Wakey-wakey.

115
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
[jęki]

116
00:06:36,979 --> 00:06:38,940
Dzień dobry. [wzdycha]

117
00:06:39,065 --> 00:06:40,316
[Rick]
Czy mam tutaj rację?

118
00:06:40,441 --> 00:06:41,567
[perkusista] To wszystko, Rick.

119
00:06:43,361 --> 00:06:46,697
♪ Mówię wam, ludzie
To trudniejsze, niż się wydaje ♪

120
00:06:46,781 --> 00:06:48,157
[basista]
Oto jesteśmy, chłopcy!

121
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
[gitarzysta]
Spójrz na to pieprzone miejsce.

122
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
Czy to jest opactwo Downton?

123
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
[perkusista] Wow!

124
00:06:53,663 --> 00:06:54,789
[gitarzysta] Och, jesteśmy
zatrzymać się w głównym domu?

125
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
Gdzie, kurwa
idziesz z tym?

126
00:06:57,959 --> 00:07:00,044
-Jest tam z tyłu.
-[Rick] To powinno być tutaj.

127
00:07:00,169 --> 00:07:03,089
Za drugą bramą,
i wtedy jest po lewej stronie.

128
00:07:03,214 --> 00:07:05,049
-[gitarzysta] Ach, kurwa.
-[basista] Kurwa, stary.

129
00:07:05,174 --> 00:07:06,551
[perkusista]
Och, tak. To nasza dziewczyna.

130
00:07:07,677 --> 00:07:08,553
Wejdź do środka.

131
00:07:09,846 --> 00:07:11,681
Jasne. Hmm...

132
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
To ty.

133
00:07:13,683 --> 00:07:15,726
Masz dwie prycze,
a potem dmuchane łóżko,

134
00:07:15,893 --> 00:07:17,562
który będziesz musiał wysadzić.

135
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
W e-mailu było coś o
pokój z łazienką.

136
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
Witamy w zamku Ashdrum.

137
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
Zobaczymy się z Yiz na koncercie, tak?

138
00:07:27,697 --> 00:07:28,614
-Dzięki, Claire.
-Dzięki.

139
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
Do widzenia.

140
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
Jaysus, pękam.

141
00:07:31,826 --> 00:07:32,785
Nigdy nie zgadniesz, kto to jest
będę na tym weselu.

142
00:07:32,827 --> 00:07:33,911
Kto?

143
00:07:34,036 --> 00:07:35,121
Danny’ego Wilsona!

144
00:07:35,246 --> 00:07:37,331
Kto to do cholery jest, Kyle?

145
00:07:37,457 --> 00:07:39,709
To ten dzieciak z boysbandu.
Jak oni się znowu nazywają?

146
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
-Jaki zespół?
-To boysband, w którym grają wszyscy chłopcy.

147
00:07:42,378 --> 00:07:43,463
Jak oni się znowu nazywają?

148
00:07:43,588 --> 00:07:45,423
-Nierozerwalny.
-[wszyscy] Nie.

149
00:07:45,506 --> 00:07:46,716
Nieodwracalne.

150
00:07:47,049 --> 00:07:48,468
-Nieznośny?
-[basista] Nie, nie.

151
00:07:48,509 --> 00:07:50,553
Brał udział w reality show pt.
pamiętasz to?

152
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
-Jak to się znowu nazywało?
-Nie pamiętam.

153
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
Czy jesteśmy naćpani? Albo po prostu stary?

154
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
Trochę obu.

155
00:07:57,018 --> 00:07:58,811
♪ Hotel, motel ♪

156
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
♪ Sprawi, że będziesz płakać ♪

157
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
♪ Panie, ciężko się sprzedają ♪

158
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
♪ Znaj powód ♪

159
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
♪ Starzeje się, siwieje ♪

160
00:08:13,701 --> 00:08:17,163
♪ Zostać oszukanym
Niedopłata ♪

161
00:08:17,288 --> 00:08:21,375
♪ Sprzedawane, używane ♪

162
00:08:21,501 --> 00:08:24,754
♪ Tak to właśnie wygląda
Gram w zespole ♪

163
00:08:24,879 --> 00:08:29,884
♪ Droga na szczyt jest długa
Jeśli chcesz rock'n'rolla ♪

164
00:08:31,802 --> 00:08:35,097
♪ Droga na szczyt jest długa
Jeśli chcesz rock'n'rolla ♪

165
00:08:35,264 --> 00:08:36,933
-Niemożliwe!
-Co?

166
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
-[Kyle] To ten.
- Posłuchaj, Danny Wilsonie.

167
00:08:40,186 --> 00:08:42,146
Jest o nim głośno w mediach społecznościowych.

168
00:08:42,313 --> 00:08:43,523
Jest w mieście na weselu.

169
00:08:44,857 --> 00:08:47,401
To przyjaciel z dzieciństwa
pana młodego.

170
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
Ach, tak.
Byli genialnym zespołem.

171
00:08:49,654 --> 00:08:51,405
Byli we mnie
cholernie genialne, Kyle.

172
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
[narrator na telefonie]
Danny’ego Wilsona.

173
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
To on był z
niemożliwie uroczy uśmiech,

174
00:08:56,369 --> 00:08:59,038
i nawet nie rozmawiajmy
o tych włosach. [chichocze]

175
00:08:59,163 --> 00:09:03,292
Podczas gdy jego kumple z Impossible
kontynuował udane kariery solowe,

176
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
Danny wziął
malownicza trasa.

177
00:09:06,379 --> 00:09:09,882
Hej, Danny. Czekamy na Ciebie.
Brak ciśnienia.

178
00:09:10,007 --> 00:09:12,218
[Danny śpiewa przez telefon] ♪ ...nie
sprawa Kiedy świat się skończy ♪

179
00:09:12,385 --> 00:09:15,221
♪ I gwiazdy wypalają się ♪

180
00:09:15,346 --> 00:09:17,723
[śpiewa razem z nami] ♪ Świat jest
lepiej Z twoim ciałem na tym ♪

181
00:09:17,848 --> 00:09:20,518
♪ Taki właśnie jestem
mam obsesję na punkcie Ooh, ooh ♪

182
00:09:20,643 --> 00:09:22,687
♪ Zabawa nie będzie miała znaczenia
Kiedy głowa nie podąża za tobą ♪

183
00:09:22,812 --> 00:09:25,314
♪ Ale nie ma tatuażu ♪

184
00:09:25,439 --> 00:09:28,985
♪ W tej chwili myślę tylko o tym
Miło jest z tobą ♪

185
00:09:29,151 --> 00:09:31,445
Mamy przerąbane, chłopaki.

186
00:09:31,571 --> 00:09:34,865
Mówię ci, to jest po prostu śmierć
branży muzycznej właśnie tam.

187
00:09:35,032 --> 00:09:38,578
Wyprodukowana treść
dla młodych, pobudliwych nastolatków.

188
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
Rock nie żyje.

189
00:09:42,290 --> 00:09:45,334
Nie chcę tak brzmieć
było, wiesz, lepsze za naszych czasów

190
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
ale było lepiej
w naszych czasach.

191
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
[gra zespół
„Chłopcy wrócili do miasta”]

192
00:09:48,754 --> 00:09:51,757
♪ Zgadnij kto
Właśnie dzisiaj wróciłem ♪

193
00:09:51,924 --> 00:09:54,677
♪ Ci chłopcy o dzikich oczach
Tego nie było ♪

194
00:09:54,802 --> 00:09:57,680
♪ Nie zmieniłem się
Miałem wiele do powiedzenia ♪

195
00:09:57,805 --> 00:10:00,683
♪ Ale stary, wciąż myślę
Te koty są szalone ♪

196
00:10:00,808 --> 00:10:03,728
♪ Pytali
Gdybyś był w pobliżu ♪

197
00:10:03,853 --> 00:10:06,856
♪ Jak się czułeś
Gdzie można Cię znaleźć ♪

198
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
♪ Powiedziałem im
Mieszkałeś w centrum miasta ♪

199
00:10:09,567 --> 00:10:12,236
♪ Prowadzenie całego
Starzy ludzie szaleją ♪

200
00:10:12,361 --> 00:10:15,114
-♪Chłopcy wrócili do miasta ♪
-♪Chłopcy wrócili do miasta ♪

201
00:10:15,239 --> 00:10:18,034
-♪Chłopcy wrócili do miasta ♪
-♪Chłopcy wrócili do miasta ♪

202
00:10:18,200 --> 00:10:20,745
[gra riff na gitarze]

203
00:10:23,372 --> 00:10:24,123
-[piosenka się kończy]
-[wiwatują goście]

204
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
W porządku!

205
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
[panna młoda] To było świetne!

206
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Whoo!

207
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
Czy zapytasz go...

208
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
-Dziękuję!
-Zapytaj go. Zapytaj go, czy może to teraz zrobić.

209
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
Mój chłopcze, świetne dźwięki.

210
00:10:37,720 --> 00:10:39,972
-Oh. Dzięki, stary. Gratulacje.
-Och, dzięki.

211
00:10:40,097 --> 00:10:42,808
Słuchaj, stary. Czy myślisz, że to przyjaciel
mój mógłby posłuchać kilku piosenek?

212
00:10:42,933 --> 00:10:45,728
-Jest piosenkarzem.
-Och, uch... Cóż, tak naprawdę tego nie robimy.

213
00:10:45,853 --> 00:10:48,481
rozumiem,
ale to tylko piosenka lub dwie?

214
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
Dla Barbary.

215
00:10:50,191 --> 00:10:53,653
Proszę, Ricku? Tak by było
dosłownie umili mi noc.

216
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
-Proszę?
- Puść go, Rick.

217
00:10:56,030 --> 00:10:58,282
Tak. Nie, oczywiście.
Tak, absolutnie.

218
00:10:58,407 --> 00:10:59,950
Bardzo dziękuję! [chichocze]

219
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
[pocałunki, śmiech]

220
00:11:02,495 --> 00:11:04,664
-Hej wszystkim. Um... [odchrząkuje]
- [gość krzyczy niewyraźnie]

221
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
-Co za dzień.
-[gość] Przemowa, George! Przemówienie!

222
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
Nagrodzimy gromkimi brawami
ten wspaniały zespół, The Bride and Groom!

223
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
[wiwatuje]

224
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
To „Groove”.

225
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
Panna młoda i „Groove”.

226
00:11:14,757 --> 00:11:16,050
[szepcze]
Tak, to właśnie powiedziałem.

227
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
To gra słów.

228
00:11:18,511 --> 00:11:22,223
Um, chcę tylko kogoś zaprosić
tutaj, żeby zaśpiewać kilka piosenek.

229
00:11:22,264 --> 00:11:24,850
Do cholery, Danny.
Danny Wilson, rusz tu swoją dupę

230
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
-i daj nam trochę swojej magii!
-Co za wąż.

231
00:11:28,688 --> 00:11:32,400
-[gość] No dalej, Danny!
-[George skanduje] Danny! Danny! Danny!

232
00:11:32,525 --> 00:11:35,361
[goście skandują]
Danny! Danny! Danny! Danny!

233
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
-Bardzo dziękuję.
-Gratulacje.

234
00:11:38,656 --> 00:11:40,241
[gość och]

235
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
Dzięki, stary.

236
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
Hej, stary. Brzmicie świetnie. Hmm,
Zrobię tylko jedno i wyjdę z twoich włosów.

237
00:11:45,705 --> 00:11:47,206
Bez obaw, stary.
Co chcesz zrobić?

238
00:11:47,331 --> 00:11:48,708
Hm, co dalej
na twojej setliście?

239
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
-"Chciałbym."
-Stevie. Doskonały.

240
00:11:51,502 --> 00:11:53,337
-Uwielbiam to. W porządku.
-Dobra.

241
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
[zespół grający „I Wish”]

242
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
[gra na pianinie elektronicznym]

243
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
[goście krzyczą i wiwatują]

244
00:12:12,231 --> 00:12:16,944
♪ Patrząc wstecz na to, kiedy byłem
mały chłopiec z pieluszkową główką ♪

245
00:12:17,069 --> 00:12:18,946
[goście wiwatują]

246
00:12:19,071 --> 00:12:20,740
♪ Mmm, och ♪

247
00:12:20,990 --> 00:12:24,618
♪ To moje jedyne zmartwienie
Było na Boże Narodzenie ♪

248
00:12:24,660 --> 00:12:26,996
♪ Jaka byłaby moja zabawka? ♪

249
00:12:28,080 --> 00:12:28,914
♪ Hej ♪

250
00:12:30,916 --> 00:12:35,254
♪ Chociaż czasami
Nic bym nie dostał ♪

251
00:12:35,379 --> 00:12:39,216
♪ Cieszyliśmy się radością
Dzień przyniesie ♪

252
00:12:41,385 --> 00:12:45,222
♪ ...tylne drzwi, z którymi można spędzać czas
ci moi przyjaciele chuligani ♪

253
00:12:46,891 --> 00:12:47,767
♪ Mmm ♪

254
00:12:49,518 --> 00:12:51,312
♪ Powitano o
Tylne drzwi ♪

255
00:12:51,520 --> 00:12:55,274
♪ „Chłopcze, myślałem, że mówiłem
żebyś nie wychodził na zewnątrz” ♪

256
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
♪ Och, och, mmm, mmm ♪

257
00:12:58,944 --> 00:13:03,324
♪ Próbuję dać z siebie wszystko
Woda do oczu ♪

258
00:13:03,449 --> 00:13:06,994
♪ Myśląc, że to ją powstrzyma
Od skopania ci tyłka ♪

259
00:13:07,119 --> 00:13:11,499
♪ Życzę takich dni
Mógłbym wrócić jeszcze raz ♪

260
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
♪ Dlaczego tamte dni ♪

261
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
♪ Czy kiedykolwiek musiałeś iść? ♪

262
00:13:16,670 --> 00:13:19,340
♪ Chciałbym, żeby te dni mogły ♪

263
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
♪ Wróć jeszcze raz ♪

264
00:13:21,342 --> 00:13:22,968
♪ Dlaczego tamte dni ♪

265
00:13:23,135 --> 00:13:25,513
♪ Czy kiedykolwiek musiałeś iść? ♪

266
00:13:25,638 --> 00:13:26,680
♪ Bo je kocham ♪

267
00:13:26,931 --> 00:13:28,724
♪ Palę papierosy ♪

268
00:13:28,766 --> 00:13:32,520
♪ I napisz coś
Paskudnie na ścianie ♪

269
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
♪ Ty paskudny chłopcze ♪

270
00:13:34,230 --> 00:13:36,273
[goście wiwatują]

271
00:13:36,649 --> 00:13:41,195
♪ Nauczyciel wysyła cię do The
gabinet dyrektora Na końcu korytarza ♪

272
00:13:42,530 --> 00:13:43,656
♪ Mmm ♪

273
00:13:44,990 --> 00:13:47,368
♪ Dorastasz i uczysz się ♪

274
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
-♪ Coś takiego jest nie w porządku ♪
-♪ Coś jest nie tak ♪

275
00:13:49,995 --> 00:13:51,872
♪ Ale chociaż
Robiłeś to ♪

276
00:13:51,997 --> 00:13:53,707
♪ Z pewnością wydawało się, że jest poza zasięgiem wzroku ♪

277
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
♪ Życzę takich dni ♪

278
00:13:55,751 --> 00:13:58,254
♪ Mógłbym wrócić jeszcze raz ♪

279
00:13:58,379 --> 00:14:02,967
♪ Dlaczego w tamtych czasach
Czy kiedykolwiek musiałeś iść? ♪

280
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
♪ Życzę takich dni ♪

281
00:14:05,177 --> 00:14:07,638
♪ Mógłbym wrócić jeszcze raz ♪

282
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
♪ Dlaczego tamte dni ♪

283
00:14:09,598 --> 00:14:12,518
♪ Czy kiedykolwiek musiałeś iść? ♪

284
00:14:12,643 --> 00:14:14,019
♪ I bardzo je kochałam ♪

285
00:14:15,646 --> 00:14:16,856
[goście wiwatują]

286
00:14:18,148 --> 00:14:19,316
Co?

287
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
Danny’ego Wilsona!

288
00:14:23,028 --> 00:14:24,947
[wiwatowanie, gwizdanie]

289
00:14:25,072 --> 00:14:26,991
To było najzabawniejsze
Mam od dłuższego czasu.

290
00:14:27,116 --> 00:14:29,285
-Hej, chcesz dołączyć do zespołu?
-Tak. Dlaczego nie?

291
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
Jak masz na imię?

292
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
Stóg. Ricka Powera.

293
00:14:32,705 --> 00:14:33,998
-Skąd jesteś?
-Kansas City.

294
00:14:35,207 --> 00:14:36,750
-Dziękuję, że mnie masz.
-Dziękuję.

295
00:14:40,212 --> 00:14:41,547
Danny’ego Wilsona!

296
00:14:43,465 --> 00:14:44,884
[Danny, Rick śpiewa przez telefon]

297
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
Bingo. Połączę to
na Insta zespołu.

298
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Dziękuję.

299
00:14:50,681 --> 00:14:52,516
Dobra.

300
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
Powrót do
pole zaangażowania.

301
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
Nie rób pieprzonego przedstawienia
teraz o sobie.

302
00:14:56,312 --> 00:14:57,229
OK, mamo. [chichocze]

303
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
Na nich rogi.

304
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
Dobranoc, panowie.

305
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Nie wyjdę
gitara w furgonetce, Sandy?

306
00:15:06,196 --> 00:15:08,699
Ta pani zostaje ze mną
aż do białego rana.

307
00:15:08,866 --> 00:15:11,535
[elektroniczna muzyka klubowa
gra na odległość]

308
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
Pospaceruję trochę.
Oczyść moją głowę.

309
00:15:15,039 --> 00:15:16,248
Do zobaczenia
w Shangri-La.

310
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
W porządku.

311
00:15:21,754 --> 00:15:24,590
[„Po prostu nie mam dość” w reż
Depeche Mode gra na odległość]

312
00:15:27,468 --> 00:15:29,094
[Danny] Hej, Kansas!

313
00:15:29,261 --> 00:15:30,387
Czy to jest to o czym myślę?

314
00:15:31,722 --> 00:15:33,974
Nie, nie, nie. Jesteśmy...

315
00:15:34,099 --> 00:15:36,936
Jesteśmy jednymi z tych ściśle
obrączki ślubne wolne od narkotyków.

316
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
-[chichocze]
-Tak, chcesz trochę?

317
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
To było...

318
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
Kurczę, to było coś innego.
Byłeś...

319
00:15:43,817 --> 00:15:45,152
-Byłeś tam dzisiaj świetny.
-Ach, to było zabawne.

320
00:15:45,194 --> 00:15:47,071
-Tak. Naprawdę zabawne.
- [chichocze] Tak.

321
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
Uh, więc jak długo tu jesteś
na Szmaragdowej Wyspie?

322
00:15:52,368 --> 00:15:53,702
czwartek, piątek,
sobota...

323
00:15:53,827 --> 00:15:55,621
Myślę o, hm...

324
00:15:57,081 --> 00:15:58,165
15 lat?

325
00:15:58,958 --> 00:16:00,167
Tylko... Dlaczego?

326
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
-Ach, żonaty.
-Tak.

327
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
-Irlandzka żona. Ach.
-Irlandzka żona i irlandzka córka.

328
00:16:05,631 --> 00:16:07,383
-Tak. Tak.
-Gratulacje.

329
00:16:07,508 --> 00:16:11,845
Byłem tu w trasie, uh,
z moim zespołem Octagon.

330
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
NIE? Mieliśmy przedstawienie

331
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
a ona tam była i...

332
00:16:17,726 --> 00:16:20,187
-Oczywiście.
-I oto jesteśmy.

333
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
[chichocze]

334
00:16:21,981 --> 00:16:23,482
A co z tobą?
Ty... Ty, uh... Ożeniłeś się?

335
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
Nie. Nie, nie, nie, nie.

336
00:16:25,734 --> 00:16:28,904
Moi rodzice też mnie mieli
młody, więc... Nie spieszę się.

337
00:16:29,029 --> 00:16:32,157
-Dobry. Mądry. Ile masz lat?
-27.

338
00:16:32,324 --> 00:16:34,618
Och, tak. Masz
mnóstwo czasu. Pff.

339
00:16:34,743 --> 00:16:37,663
Więc, uh, co się stało z
ten, uh... drugi zespół?

340
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
Wygasło. Tak.

341
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
Wciąż piszę piosenki,
ale ja...

342
00:16:43,127 --> 00:16:44,628
Tak. Tak.

343
00:16:47,214 --> 00:16:49,717
Wiesz co? Proszę ze mną.

344
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
Chcę ci coś pokazać.
Masz czas?

345
00:16:52,386 --> 00:16:53,220
[Rick] Jasne. Tak.

346
00:16:56,140 --> 00:16:57,891
-W porządku.
-Och, wow!

347
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
-Tak.
- [szydzi] Cholera, stary.

348
00:17:02,271 --> 00:17:05,024
To znaczy, jest w porządku.
Powinieneś chyba zobaczyć mój.

349
00:17:06,817 --> 00:17:08,277
Jezus Chrystus!

350
00:17:09,778 --> 00:17:11,071
[Danny] Mogę ci postawić piwo?

351
00:17:11,196 --> 00:17:13,866
Tak, to brzmi świetnie.
To jest fajne.

352
00:17:13,991 --> 00:17:16,785
-Gość. Czy to J-200?
-[brzęk butelek]

353
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
Jestem pod wrażeniem.

354
00:17:19,038 --> 00:17:21,874
-Mój Boże, Jumbo.
-[brzęk kapsli]

355
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
Tak. 1952.

356
00:17:24,251 --> 00:17:26,045
Brazylijskie drzewo różane.

357
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
Znalazłem to coś w gównie
sklep z gitarami w Cincinnati.

358
00:17:28,964 --> 00:17:30,549
[gra akordów]

359
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
Tak.

360
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
To znaczy, to brzmi
jak pieprzona orkiestra.

361
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
- [chichocze] Wow, pozdro.
-Z pewnością tak.

362
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
Dzięki.

363
00:17:38,807 --> 00:17:40,059
[jęki]

364
00:17:40,184 --> 00:17:42,352
-Więc nagrywasz?
-Tak.

365
00:17:42,478 --> 00:17:45,105
Przyszedłem tu wcześnie,
spróbuj uchwycić inny klimat.

366
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
Muszę zaprezentować moją wytwórnię
z jakimś nowym materiałem, więc...

367
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
-Och, piszesz?
-Ja robię. Tak.

368
00:17:50,277 --> 00:17:54,073
Chodziło o cały boysband
po prostu trochę szalony objazd.

369
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
Mhm.

370
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
[Danny] Teraz są
dopiero się zaczyna, ok?

371
00:17:58,452 --> 00:18:00,746
-Ale taki jest klimat.
-[Danny na komputerze] ♪ Teraz na półce ♪

372
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
♪ Przerażony ♪

373
00:18:02,706 --> 00:18:06,627
♪ Zbliżam się
Teraz do krawędzi ♪

374
00:18:08,545 --> 00:18:10,339
-♪ Teraz albo nigdy ♪
-OK.

375
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
♪ Nigdy nie znajdziesz swojego głosu
Jeśli nie będziesz rozmawiać ♪

376
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
♪ Nigdy nie uciekniesz
Jeśli nie będziesz chodzić ♪

377
00:18:16,470 --> 00:18:20,516
♪ Nigdy nie upadniesz
Jeśli nie spojrzysz w dół ♪

378
00:18:22,518 --> 00:18:25,395
♪ Nigdy nie znajdziesz swojego głosu
Jeśli nie będziesz rozmawiać ♪

379
00:18:25,521 --> 00:18:28,649
♪ Nigdy nie uciekniesz
Jeśli nie będziesz chodzić ♪

380
00:18:28,774 --> 00:18:33,278
♪ Nigdy nie upadniesz
Jeśli nie spojrzysz w dół ♪

381
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
♪ Więc nie patrz w dół
Jeśli chcesz-- ♪

382
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
Tak, mam na myśli,
rozumiesz pomysł.

383
00:18:38,742 --> 00:18:42,412
Myślę, że chór
nadal potrzebuje... podwiezienia czy czegoś, ale...

384
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
Ale to naprawdę dobre.
To naprawdę dobre.

385
00:18:46,333 --> 00:18:48,210
Czy mógłbym coś zasugerować?

386
00:18:48,335 --> 00:18:49,336
-Dlaczego nie pójdziesz--
-♪ Nigdy... ♪

387
00:18:49,503 --> 00:18:51,213
Dlaczego nie pójdziesz jak...

388
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
♪ Nigdy nie ucieknę
Jeśli nie będziesz chodzić ♪

389
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
[wokalizuje]

390
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
♪ Nigdy... ♪
[wokalizuje]

391
00:18:58,470 --> 00:19:01,348
♪ ...spójrz w dół ♪

392
00:19:01,473 --> 00:19:03,016
- Kurwa, uwielbiam to.
-Alternatywa, prawda?

393
00:19:03,183 --> 00:19:05,394
-A potem...
-No więc... Tak.

394
00:19:05,561 --> 00:19:08,772
-Druga połowa.
-♪ Nigdy nie oglądaj świata przez telewizor ♪

395
00:19:10,524 --> 00:19:11,650
Tak. Tak!

396
00:19:11,775 --> 00:19:13,193
-Oglądasz telewizję?
-Kontynuować.

397
00:19:13,443 --> 00:19:16,029
-Ludzie oglądają telewizję?
-Oglądam telewizję. Tak. Myślę, że ludzie...

398
00:19:16,071 --> 00:19:17,698
Wyobraź sobie dziewczynę
w jej sypialni.

399
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
-Jak nastolatka w swojej sypialni.
-Tak.

400
00:19:20,200 --> 00:19:22,494
Więc ona... ona nie żyje.
Ona jest w niej... Jakby nie była na zewnątrz.

401
00:19:22,744 --> 00:19:26,331
Ona nie jest... Ale ona jest w dupie
telefon cały czas, patrząc w dół.

402
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
-Tak. Nie.
-Nigdy tego nie widzisz.

403
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
-Nie patrz w dół.
-Ale to też... Nie, to...

404
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
-Zawsze mówię--
-Musisz...

405
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
Tak, jesteś jak
linoskoczek, prawda?

406
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
I trzeba iść dalej.
Jeśli spojrzysz w dół, masz przerąbane.

407
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
-Dobra.
-To tak jak ja...

408
00:19:37,301 --> 00:19:39,136
-Tak.
- Pobaw się z zespołem, wiesz?

409
00:19:39,928 --> 00:19:41,180
Oczekiwania są
tak wysoko.

410
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
-Oczywiście. Tak.
-Nie wiem.

411
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
♪ Nigdy nie widzisz świata
Przez telewizor ♪

412
00:19:45,225 --> 00:19:46,894
No i... i...

413
00:19:47,269 --> 00:19:50,022
♪ Nic nigdy nie było tego warte
To łatwe ♪

414
00:19:50,063 --> 00:19:54,193
[oboje] ♪ Nigdy tego nie zrobisz
upadniesz, jeśli nie spojrzysz w dół ♪

415
00:19:55,068 --> 00:19:57,029
♪ Więc nie patrz w dół ♪

416
00:19:58,071 --> 00:19:59,656
- Kurwa, uwielbiam to.
-To jest to.

417
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
-♪ Nie patrz w dół ♪
-Mogę to mieć?

418
00:20:01,783 --> 00:20:05,329
Słuchaj, jedyne co zrobiłem to po prostu
wrzuć trochę papryki,

419
00:20:05,454 --> 00:20:06,997
-trochę przyprawy na wierzch.
-[Danny chichocze]

420
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
Zrobiłeś pikantną przyprawę.

421
00:20:09,041 --> 00:20:11,376
-Dodaj dowolne przyprawy. Tak.
-[chichocze]

422
00:20:11,418 --> 00:20:17,007
♪ W oczy
To wydaje się tak odległe ♪

423
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
♪ To długa droga
Z Crumlin do Los Angeles ♪

424
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
Tak! Nie, uwielbiam to, ale ja...

425
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
-To jest melodia.
-Ale myślę, że...

426
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
W tej chwili jest tak, jak
gdzieś pomiędzy Bobem Dylanem i Tomem Petty.

427
00:20:27,684 --> 00:20:29,895
Tak musi być
jebanego Bruce'a Springsteena.

428
00:20:30,062 --> 00:20:32,856
-Tylko zgrywam Telecastera.
-Mhm.

429
00:20:32,981 --> 00:20:35,525
[jąka się] Riff w
początek, bębny po prostu grają...

430
00:20:35,692 --> 00:20:37,402
[imitując perkusję]

431
00:20:37,527 --> 00:20:40,656
I ostatnia rzecz, co...
co to kurwa jest Crumlin?

432
00:20:40,781 --> 00:20:43,951
-Och, to jest przedmieście Dublina.
-Tak, OK.

433
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
Powinniśmy
prawdopodobnie to zmień.

434
00:20:47,287 --> 00:20:49,706
To twoja piosenka,
ale to powinien być Dublin.

435
00:20:50,874 --> 00:20:53,335
-Z Dublina do Los Angeles?
-Tak.

436
00:20:53,460 --> 00:20:55,712
[wzdycha] Cóż,
co patrzyło mi prosto w twarz.

437
00:20:55,879 --> 00:20:58,966
-I tak jest.
-Doskonały. Dziękuję.

438
00:20:59,091 --> 00:21:00,467
- Zrobimy to?
-Tak, zróbmy to!

439
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
-To znaczy, jesteśmy tutaj.
-To znaczy, jesteśmy tutaj.

440
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
Pijemy z...

441
00:21:04,054 --> 00:21:06,765
-♪ Z Dublina do Los Angeles ♪
-Tak!

442
00:21:06,807 --> 00:21:08,517
Więc grasz w coś,
a potem ja...

443
00:21:08,684 --> 00:21:11,019
[jąka się] Wymyślę
teksty. Albo możemy...

444
00:21:11,144 --> 00:21:13,939
Napiszmy jedno. Napiszmy chłopcze...
piosenka boysbandu w tej chwili.

445
00:21:14,064 --> 00:21:16,483
Właściwie musisz
odwołać się do dwóch rzeczy.

446
00:21:16,608 --> 00:21:20,988
-Rodzice i nastolatki.
-To ma sens.

447
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
Ponieważ teksty
muszą być odpowiednie

448
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
więc rodzice to zrobią
niech ich dzieci tego słuchają.

449
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
♪ Twoja miłość
Po prostu doprowadza mnie do szału ♪

450
00:21:29,621 --> 00:21:31,248
Całkowicie odpowiednie.

451
00:21:31,456 --> 00:21:34,293
♪ Kocham cię
Nie mam na myśli może ♪

452
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
♪ Chcę cię przelecieć, kochanie... ♪

453
00:21:38,297 --> 00:21:40,007
-Nie mogę tego powiedzieć.
-♪ Kochanie ♪

454
00:21:40,132 --> 00:21:41,591
♪ Mmm, mmm ♪

455
00:21:41,842 --> 00:21:43,719
♪ Zmuszasz mnie
Chcę mieć... ♪

456
00:21:43,760 --> 00:21:44,928
♪ Kochanie ♪

457
00:21:45,095 --> 00:21:47,764
-[gra na pianinie]
-[wokalizuje]

458
00:21:47,931 --> 00:21:49,725
♪ I chwyć swoje piersi ♪

459
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
[chichocze] Nie, nie, nie.

460
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
[„Uwięziony w myśli”
przez Dustina Patricka grającego]

461
00:21:53,520 --> 00:21:56,064
Hej, ta piosenka
grałeś. Pierwszy.

462
00:21:56,231 --> 00:21:57,441
O kogo chodzi?

463
00:21:57,566 --> 00:21:59,651
Ta sama dziewczyna
wszystkie moje piosenki są o tym.

464
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
-Mhm.
-Co z tobą?

465
00:22:03,363 --> 00:22:04,698
Piszesz dla kogoś?

466
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
Ktoś wyjątkowy?

467
00:22:07,659 --> 00:22:08,994
Marcia.

468
00:22:09,161 --> 00:22:11,371
-Marcia?
-Tak, Marciu.

469
00:22:13,332 --> 00:22:14,458
Czy ona jest tą jedyną?

470
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
[chichocze]
nie wiem. Może.

471
00:22:17,919 --> 00:22:19,504
Mam nadzieję, że tak.

472
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
Zdziwiłbyś się, jak bardzo
to jest walka

473
00:22:23,258 --> 00:22:24,343
dla ludzi
traktować cię poważnie.

474
00:22:26,595 --> 00:22:29,765
Stary, widziałem to w środku
dwie minuty od spotkania z tobą

475
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
nie jesteś tylko
jakiś chłopak z boysbandu.

476
00:22:33,435 --> 00:22:34,811
-Dziękuję.
-Mam to na myśli.

477
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Powiedz to mojej wytwórni.
[chichocze]

478
00:22:36,688 --> 00:22:39,399
-Oni tak nie myślą?
-NIE. [szydzi] Nie.

479
00:22:39,441 --> 00:22:42,235
- W takim razie są pieprzonymi idiotami.
-[chichocze]

480
00:22:43,153 --> 00:22:45,447
Byłem na etykiecie,

481
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
i powiedziałem im, że biorę
rok przerwy, kiedy urodziła się Aja.

482
00:22:51,119 --> 00:22:53,246
-Mhm. Tak.
Oni mówią: „Świetnie”.

483
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
Rok później
Wracam, upadłem.

484
00:22:56,958 --> 00:22:59,252
-Pierdolić!
-Pieprzyć etykiety.

485
00:23:00,337 --> 00:23:02,005
Ty nawet nie
już ich nie potrzebuję.

486
00:23:05,717 --> 00:23:08,011
Jestem jak George Harrison

487
00:23:08,136 --> 00:23:10,931
z szufladą pełną piosenek
po rozpadzie The Beatles.

488
00:23:11,098 --> 00:23:12,474
[chichocze]

489
00:23:12,599 --> 00:23:14,935
Cóż, to mierzi wysoko.

490
00:23:14,976 --> 00:23:16,645
-Wiesz co mam na myśli.
-Wiem co masz na myśli.

491
00:23:17,062 --> 00:23:19,606
Tak, muszę po prostu wrócić do
grając w Madison Square Garden.

492
00:23:19,648 --> 00:23:20,732
To takie proste.

493
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
Jestem pewien
to tylko kwestia czasu.

494
00:23:25,529 --> 00:23:28,698
[Śpiew Ricka]
♪ Jak napisać piosenkę ♪

495
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
♪ Bez ciebie ♪

496
00:23:32,035 --> 00:23:35,956
♪ Bo każda piosenka
kiedykolwiek w życiu pisałam ♪

497
00:23:37,958 --> 00:23:40,085
♪ Dotyczy ciebie ♪

498
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
-Tak, podoba mi się to.
-Dziękuję!

499
00:23:45,257 --> 00:23:48,135
♪ Oboje jesteśmy gotowi na przejażdżkę ♪

500
00:23:48,260 --> 00:23:51,430
♪ Więc trzymaj mnie mocno ♪

501
00:23:51,555 --> 00:23:56,059
♪ To koniec
Nasza kontrola teraz ♪

502
00:23:57,978 --> 00:24:01,064
♪ I nawet gdy jest ciężko ♪

503
00:24:01,189 --> 00:24:04,192
♪ Kiedy wszystko
Koła odpadają ♪

504
00:24:04,317 --> 00:24:09,072
♪ Nigdy nie chcę zwalniać ♪

505
00:24:10,782 --> 00:24:14,286
♪ Bo nie sądzę
Wiem jak ♪

506
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
-C?
-C.

507
00:24:15,996 --> 00:24:18,457
♪ Jak napisać piosenkę ♪

508
00:24:19,249 --> 00:24:20,917
♪ O Tobie ♪

509
00:24:22,294 --> 00:24:25,672
♪ Jak śpiewać słowa ♪

510
00:24:25,797 --> 00:24:27,716
♪ To brzmi prawdziwie ♪

511
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
Powinieneś zachować instrukcję „Jak to zrobić”.
napisz piosenkę” będzie za każdym razem.

512
00:24:29,259 --> 00:24:31,928
-♪ Jak napisać piosenkę ♪
-[harmonizujący]

513
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
♪ Bez ciebie ♪

514
00:24:35,932 --> 00:24:39,936
♪ Bo każda piosenka
kiedykolwiek w życiu pisałam ♪

515
00:24:41,688 --> 00:24:44,357
♪ Dotyczy ciebie ♪

516
00:24:46,276 --> 00:24:47,944
Tak dobrze. Tak dobrze.

517
00:24:48,111 --> 00:24:50,197
OK, więc, uh,
masz już most?

518
00:24:50,322 --> 00:24:51,823
-Nie, stary. pracowałem...
-Co z...

519
00:24:52,240 --> 00:24:53,992
-To coś prześladuje mnie od lat.
-Co byś powiedział na...

520
00:24:54,034 --> 00:24:55,827
-Moglibyśmy to zakończyć już teraz.
- [jęczy] Chciałbym. Nie, nie mogę.

521
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
Muszę iść.

522
00:24:57,662 --> 00:24:58,705
-Moja córka musi iść do szkoły.
-Co?

523
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

524
00:25:00,540 --> 00:25:02,250
Moja żona ma pracę, a jeśli
Nie ma mnie w domu, żeby ją zabrać,

525
00:25:02,417 --> 00:25:04,920
-Oskóruje moje jaja.
-Oh.

526
00:25:05,086 --> 00:25:06,796
Oskórujesz swoje jądra? Jezu.

527
00:25:06,922 --> 00:25:09,007
-Świetnie się bawiłem.
-To było niesamowite, stary.

528
00:25:09,174 --> 00:25:11,343
Wspaniały. Bardzo dziękuję.

529
00:25:11,468 --> 00:25:13,094
-O mój Boże.
-Dziękuję.

530
00:25:13,220 --> 00:25:15,180
Chyba cię zobaczę
gdzieś w dół drogi.

531
00:25:15,305 --> 00:25:17,224
- Rzeczywiście.
-I hej,

532
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
grać muzykę
chcesz się pobawić, Danny.

533
00:25:19,351 --> 00:25:21,520
-Dostaniesz się tam.
-Dzięki.

534
00:25:22,187 --> 00:25:24,523
Poczekaj chwilę. Trzymać się.

535
00:25:25,315 --> 00:25:26,399
Dobra.

536
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Weź to.

537
00:25:29,861 --> 00:25:31,613
To jest moje
firma zarządzająca, OK?

538
00:25:31,738 --> 00:25:34,241
Więc jeśli znajdziesz się w Los Angeles,
chcesz mnie chwycić,

539
00:25:34,366 --> 00:25:37,077
zadzwoń do nich, daj znać
próbujesz się do mnie dostać

540
00:25:37,202 --> 00:25:38,745
i odezwę się do Ciebie.

541
00:25:38,870 --> 00:25:40,622
W porządku. Cóż, dzięki!

542
00:25:40,747 --> 00:25:43,124
I jesteś na to za dobry
tą pieprzoną obrączkę weselną.

543
00:25:43,291 --> 00:25:44,834
Poważnie.

544
00:25:44,960 --> 00:25:48,296
-[odtwarzanie delikatnej muzyki]
-[drzwi otwierają się, zamykają]

545
00:25:50,632 --> 00:25:52,676
[perkusista] Ach, tutaj, który z
wy, muppety, zostawiliście gitarę?

546
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
Cześć!

547
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
Cześć chłopaki.

548
00:25:57,138 --> 00:25:59,099
Dobra robota na wczorajszym koncercie.
Słyszałem, że to tylko rocking.

549
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
Po prostu wykonuję swoją pracę, kochanie.

550
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
Więc, uh,
który z was to Rick?

551
00:26:04,145 --> 00:26:05,855
To byłbym ja.

552
00:26:05,981 --> 00:26:07,607
Panie Wilsonie
poprosił mnie, żebym ci to dał.

553
00:26:09,693 --> 00:26:12,445
-Dzięki. To dla ciebie.
-[Sandy] Miło.

554
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
-Cześć, Berni.
-Claire.

555
00:26:23,957 --> 00:26:27,502
Jezu Chryste,
to jest Gibson J-200, Jumbo!

556
00:26:27,627 --> 00:26:30,422
-Nie mogę tego znieść.
[Claire] Pan Wilson powiedział, że tak powiesz,

557
00:26:30,547 --> 00:26:34,718
więc kazał mi powiedzieć, żebyś się zamknął
do cholery i ruszaj dalej. [chichocze]

558
00:26:36,177 --> 00:26:37,846
[chichocze]

559
00:26:37,971 --> 00:26:38,805
Żegnaj, Bernie.

560
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
[brzdąka na gitarze]

561
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
Co za wspaniały dzieciak.

562
00:26:48,982 --> 00:26:51,067
Co za cholernie wspaniały dzieciak!

563
00:26:51,234 --> 00:26:53,278
[„Wielka dusza”
przez Johna Lee Hookera grającego]

564
00:27:04,748 --> 00:27:05,624
Hej, kochanie.

565
00:27:07,250 --> 00:27:09,544
-[żona] Rocker powraca.
-To prawda.

566
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
- Łupy z drogi.
-[żona] Mhm.

567
00:27:12,589 --> 00:27:13,632
-Mhm.
-[żona] Mhm.

568
00:27:14,633 --> 00:27:16,760
-Wow.
-Och, wiem.

569
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
Uff. Mhm.

570
00:27:21,848 --> 00:27:23,850
Boże, jaki on jest bardzo przystojny,
w porządku.

571
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Co? On jest dzieckiem.

572
00:27:25,602 --> 00:27:27,812
-[chichocze]
-Zostaw go w spokoju, kobieto.

573
00:27:27,979 --> 00:27:29,939
Nie szukasz
szkoda, że tam jesteś.

574
00:27:30,106 --> 00:27:32,150
-Pamiętam tego gościa.
-Pamiętać?

575
00:27:32,275 --> 00:27:35,278
On wciąż tu jest, wiesz?
Uh, stoi tuż obok ciebie.

576
00:27:35,403 --> 00:27:38,281
-[Rick na wideo] Danny Wilson!
-Jaki był Danny Wilson?

577
00:27:38,406 --> 00:27:39,949
Był niesamowity.

578
00:27:40,116 --> 00:27:41,743
Słyszał niektóre moje piosenki.

579
00:27:41,868 --> 00:27:43,662
Powiedział
były szalenie chwytliwe.

580
00:27:44,412 --> 00:27:46,289
Czy to były jego prawdziwe słowa?

581
00:27:46,414 --> 00:27:49,084
Tak, cóż, byli
słowa w tym celu. Tak.

582
00:27:49,250 --> 00:27:50,710
[„Wielka dusza” kontynuuje]

583
00:27:52,796 --> 00:27:54,214
[wentylator wzdycha]

584
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
♪ Tak, tak, tak ♪

585
00:27:56,132 --> 00:27:58,760
♪ Tak, tak, tak
Tak, tak, tak ♪

586
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
♪ Tak, tak, tak
Tak, tak, tak ♪

587
00:28:01,054 --> 00:28:05,975
♪ Och ♪

588
00:28:06,101 --> 00:28:08,269
♪ Ach ♪

589
00:28:41,052 --> 00:28:42,178
[trąbi klakson samochodu]

590
00:28:42,303 --> 00:28:46,307
♪ Och ♪

591
00:28:47,642 --> 00:28:49,519
♪ Ach ♪

592
00:28:51,271 --> 00:28:54,190
Kochanie, naprawdę za tobą tęskniłem.

593
00:28:54,315 --> 00:28:56,776
Sieć jest prawdziwa
w tej chwili boli mnie tyłek.

594
00:28:56,901 --> 00:28:58,820
Chcą, żebym zabrał
części przedstawienia

595
00:28:58,945 --> 00:29:00,196
gdzie jest moja postać
jej bezpośredni adres do kamery.

596
00:29:00,238 --> 00:29:01,573
Co?

597
00:29:01,906 --> 00:29:03,408
Coś w rodzaju rapu
na tym mogłoby być fajnie.

598
00:29:03,450 --> 00:29:05,827
-Tak. Tak, tak.
-Słyszysz to?

599
00:29:06,161 --> 00:29:07,537
-To tak jak cały tłum...
-[na komputerze] ♪ Jakbyśmy żyli w ♪

600
00:29:07,579 --> 00:29:09,998
♪ Jakbyśmy żyli w roku 1984 ♪

601
00:29:10,123 --> 00:29:14,753
♪ ...może sprawić, że będziesz twardy ♪

602
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
♪ Wyróżniający się
Teraz na półce ♪

603
00:29:17,797 --> 00:29:19,215
Myślę, że zwolnię
ten jako singiel.

604
00:29:19,340 --> 00:29:20,884
♪ Przerażony ♪

605
00:29:21,176 --> 00:29:24,763
♪ Zbliżam się
Teraz do krawędzi ♪

606
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
♪ Teraz albo nigdy ♪

607
00:29:28,975 --> 00:29:31,561
♪ Nigdy nie znajdziesz odpowiednich słów
Jeśli nie będziesz rozmawiać ♪

608
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
♪ Nigdy nie uciekniesz
Jeśli nie będziesz chodzić ♪

609
00:29:33,188 --> 00:29:35,857
To wszystko napisałeś
w Irlandii? Produktywny.

610
00:29:35,982 --> 00:29:38,777
To wszystko ma być jak
metafora podejmowania ryzyka.

611
00:29:40,695 --> 00:29:42,447
-W pewnym sensie teraz jestem, wiesz?
-Mmm.

612
00:29:42,781 --> 00:29:45,158
-Jak na linie.
-I, na przykład, dobry producent czy coś

613
00:29:45,200 --> 00:29:48,453
po prostu przychodzi i
w zasadzie dodaje wszystkie te warstwy

614
00:29:48,620 --> 00:29:49,537
i bierze to
do następnego poziomu.

615
00:29:49,704 --> 00:29:51,331
-Zdecydowanie.
-Tak.

616
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
Świetny, świetny producent,
na pewno.

617
00:29:53,792 --> 00:29:55,835
-Tak.
-Fajny.

618
00:29:57,587 --> 00:29:59,798
OK, zagraj jeszcze raz.
Chcę usłyszeć więcej.

619
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
-Tak?
-Tak! Tak.

620
00:30:01,841 --> 00:30:04,177
Masz więcej wina?
Idę po butelkę.

621
00:30:05,386 --> 00:30:06,471
Świetnie.

622
00:30:08,389 --> 00:30:09,349
Tak.

623
00:30:09,516 --> 00:30:11,935
[kroki oddalają się]

624
00:30:12,060 --> 00:30:14,187
-[trąbią rogi]
-[syreny wyją w oddali]

625
00:30:14,312 --> 00:30:15,563
[pukanie do drzwi]

626
00:30:16,731 --> 00:30:19,359
-[Danny] Hej, och!
-Hej, tam jest.

627
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
Jak było
kraina krasnoludków?

628
00:30:21,152 --> 00:30:23,822
Ooch. Ostrożny. Rozmawiaj w ten sposób
sprawi, że zostaniesz anulowany.

629
00:30:23,905 --> 00:30:25,865
Albo prezydenturę.
Chcesz drinka czy coś?

630
00:30:25,907 --> 00:30:27,659
-Nie, nie. Jestem dobry. Dziękuję.
-W porządku.

631
00:30:28,117 --> 00:30:30,829
-A więc, słuchałem tego nowego materiału.
-Co myślisz?

632
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
-Dobrze mi.
-Myślę, że to wspaniale.

633
00:30:32,372 --> 00:30:34,582
-Ale wiesz, ja nie...
-Um...

634
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Myślę, że może wytwórnia to zrobi
czujesz, że nie ma wystarczającego rozwoju

635
00:30:37,293 --> 00:30:41,214
z „Impossible” i znam je
naprawdę chcę zobaczyć, kim jest Danny 2.0.

636
00:30:41,339 --> 00:30:43,049
czuję się jak
mamy to w tych aktach.

637
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
No wiesz, są
utworów z albumu, co jest świetne,

638
00:30:45,844 --> 00:30:47,387
-ale nie ma singli.
-[wzdycha]

639
00:30:47,637 --> 00:30:50,181
I oni czegoś chcą
mogą pokazać ludziom,

640
00:30:50,223 --> 00:30:53,852
„To teraz ty…
[wysuwa wargi]…Danny Wilson.” Prawda?

641
00:30:56,187 --> 00:30:59,566
Cóż, oni nie wiedzą
o czym oni mówią.

642
00:30:59,607 --> 00:31:02,735
[wydycha] Jest taki mem
chodzę teraz w kółko

643
00:31:02,861 --> 00:31:05,154
uh, po twoim małym pojawieniu się
na weselu twojego kumpla.

644
00:31:05,321 --> 00:31:07,782
I podpis
na memie jest napisane...

645
00:31:07,907 --> 00:31:12,453
„Czy Danny Wilson jest frontmanem?
teraz obrączka?”

646
00:31:12,579 --> 00:31:14,497
-[chichocze]
-[chichocze]

647
00:31:14,622 --> 00:31:16,040
-To zabawne.
-To zabawne.

648
00:31:16,207 --> 00:31:18,167
Zabawne. Ale, hm...

649
00:31:18,334 --> 00:31:20,712
rzecz w tym,
ludzie nie są aż tak zaskoczeni.

650
00:31:21,671 --> 00:31:23,256
[szydzi]

651
00:31:23,464 --> 00:31:25,425
-Pierdol się, stary.
-To za to mi płacisz.

652
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
Ale spójrz, Danny. [wzdycha]

653
00:31:28,219 --> 00:31:30,680
Jest taki moment, w którym
bycie w boysbandie

654
00:31:30,805 --> 00:31:32,974
naprawdę pomaga
Twoja kariera solowa, prawda?

655
00:31:33,099 --> 00:31:35,685
I jest jeszcze jeden punkt, racja
po tym punkcie, w którym, jak...

656
00:31:35,810 --> 00:31:38,146
-[wzdycha]
-...to totalny pieprzony albatros, ok?

657
00:31:38,187 --> 00:31:40,732
Tak, który punkt
jesteśmy teraz, Mac?

658
00:31:41,024 --> 00:31:45,236
Jesteśmy w punkcie, w którym jesteś--
ty... jesz pieprzone robaki

659
00:31:45,278 --> 00:31:47,155
w reality show, koleś,

660
00:31:47,572 --> 00:31:49,824
albo ty... robisz
gościnny występ na przyjęciu

661
00:31:49,866 --> 00:31:51,993
jak facet z
„ten boysband”.

662
00:31:52,118 --> 00:31:53,745
To wszystko
Mogę cię dorwać, kolego.

663
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
[ssie zęby]

664
00:31:55,038 --> 00:31:56,539
To jest twój... twój pogląd?

665
00:31:56,706 --> 00:31:59,000
Twoje genialne spojrzenie
na temat sytuacji?

666
00:31:59,125 --> 00:32:01,586
-To świetnie, Mac.
-Stary, jestem po twojej stronie.

667
00:32:01,711 --> 00:32:03,212
Próbuję ci tylko powiedzieć.

668
00:32:03,671 --> 00:32:05,214
-[wzdycha]
-Jeśli chcesz zatrzymać dom

669
00:32:05,340 --> 00:32:10,345
i wszystkie samochody, i
rzeczy i... i ja, uh...

670
00:32:11,554 --> 00:32:12,931
będziemy musieli
kop głęboko, kolego.

671
00:32:15,391 --> 00:32:17,268
-[odtwarzanie muzyki]
-[szczekanie psa]

672
00:32:17,393 --> 00:32:19,354
[przeprowadzający wywiad] Tak słyszałem
zbliża się wycieczka.

673
00:32:19,604 --> 00:32:21,564
-Jedziemy do Niemiec, Włoch.
-[przeprowadzający wywiad] Wszystko gotowe.

674
00:32:21,606 --> 00:32:22,482
Gramy kilka koncertów.

675
00:32:22,607 --> 00:32:23,566
-Polska...
-Tak.

676
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
Niedługo jedziemy do Dublina,

677
00:32:25,777 --> 00:32:27,654
co jest dla mnie naprawdę ekscytujące
o. Nigdy nie byłem.

678
00:32:28,112 --> 00:32:30,114
Więc gdzie wy to widzicie
się za 20 lat?

679
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
Och, poważnie?

680
00:32:32,325 --> 00:32:33,409
Hmm...

681
00:32:35,536 --> 00:32:38,039
Ogród Madison Square.

682
00:32:38,206 --> 00:32:40,959
-[muzyk 1] To nasz facet.
-[muzyk 2] To nasz facet.

683
00:32:42,961 --> 00:32:44,253
-[Rick] Aja!
-Pierdolić.

684
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Aja, chodź tu!
Chodź tu na chwilę.

685
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
Chodź tutaj.

686
00:32:51,511 --> 00:32:52,553
Chcę ciebie
czegoś posłuchać.

687
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
Czy to zajmie dużo czasu?

688
00:32:54,764 --> 00:32:56,516
-Dlaczego? Co się dzieje?
-Moje życie.

689
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
Nie. To nie potrwa długo.

690
00:32:58,559 --> 00:32:59,811
Ale sprawdź to. Chodź tutaj.

691
00:32:59,978 --> 00:33:01,354
To jest trudne.

692
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
Nazywa się „Satelita”.

693
00:33:04,232 --> 00:33:05,733
To tymczasowe, prawda?
To znaczy, to tylko demo.

694
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
-Po prostu zagraj.
-Tak. W porządku.

695
00:33:08,111 --> 00:33:09,779
-[kliknięcia klawiaturą]
-[Rick gra „Satellite”]

696
00:33:09,904 --> 00:33:11,614
[Rick śpiewa] ♪ Śmieje się ♪

697
00:33:11,739 --> 00:33:14,325
♪ Ona płacze ♪

698
00:33:14,659 --> 00:33:17,412
-♪ Nie złapiesz łez w jej oczach ♪
-Tak. To zbuduje.

699
00:33:17,453 --> 00:33:21,416
-♪ Została już wcześniej zraniona ♪
- [Rick nuci]

700
00:33:21,541 --> 00:33:25,086
-♪ Ale ona ukrywa to przed światem ♪
-Uwielbiam tę część.

701
00:33:25,211 --> 00:33:26,879
-Uwielbiam tę część, tam, gdzie jest--
-♪ Ona jest gwiazdą ♪

702
00:33:27,088 --> 00:33:30,967
-♪ Gwiazda na niebie ♪
- [Rick nuci]

703
00:33:31,050 --> 00:33:33,970
-♪ Diament W czerni nocy ♪
-Nie.

704
00:33:34,095 --> 00:33:38,683
-Prawidłowy? Wchodzi.
-♪ Ale ona nie wie. Ona świeci ♪

705
00:33:38,808 --> 00:33:41,561
-♪ Jest samotna jak satelita ♪
-No dobrze, teraz wyobraź sobie to,

706
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
jak arena na 30 000 miejsc.

707
00:33:43,062 --> 00:33:45,231
To jest...
Myślę, że to jest

708
00:33:45,606 --> 00:33:46,899
-prawdopodobnie pierwsza piosenka, którą zagramy--
-♪ Ona tu jest ♪

709
00:33:46,983 --> 00:33:48,526
-♪ Nie ma jej-- ♪
-[muzyka przestaje]

710
00:33:48,568 --> 00:33:50,028
-To nie zostało zrobione!
-Nie, rozumiem.

711
00:33:52,238 --> 00:33:54,240
Dobra. Rozumiesz to. I?

712
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
Tak. Ja-To dobrze.

713
00:33:57,243 --> 00:33:59,162
To jest jak muzyka
ty i mama słuchaliście.

714
00:33:59,203 --> 00:34:02,623
Aha. Prawidłowy. Cóż,
Mama ma świetny gust muzyczny.

715
00:34:02,749 --> 00:34:03,750
Dlatego się z nią ożeniłem.

716
00:34:04,042 --> 00:34:06,085
Kobiety nie są samotne
już...

717
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
jak satelity.

718
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
-Nie jesteśmy sprzętem kosmicznym.
-Co?

719
00:34:11,090 --> 00:34:14,135
I nie jesteśmy zainteresowani
albo w zakochaniu się.

720
00:34:14,260 --> 00:34:16,387
Dobra. W porządku.
Co Cię interesuje?

721
00:34:17,847 --> 00:34:19,348
Zemsta.

722
00:34:19,515 --> 00:34:21,559
-Prawidłowy. [wzdycha]
-[dzwoni telefon]

723
00:34:21,684 --> 00:34:23,144
To świetna piosenka.

724
00:34:23,269 --> 00:34:25,354
I świetna piosenka
przecina czas.

725
00:34:25,521 --> 00:34:27,106
Możesz mnie podrzucić do Caitlin?
Ona urządza imprezę.

726
00:34:28,232 --> 00:34:29,067
Gdy?

727
00:34:29,984 --> 00:34:31,069
Pięć minut.

728
00:34:33,279 --> 00:34:34,280
Tak.

729
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
[odtwarzanie muzyki]

730
00:34:38,117 --> 00:34:39,702
[Danny wokalizuje]

731
00:34:41,287 --> 00:34:43,623
♪ Jesteś spektakularny ♪

732
00:34:43,790 --> 00:34:44,749
[muzyka przestaje grać]

733
00:34:44,874 --> 00:34:45,750
[nuci]

734
00:34:46,459 --> 00:34:48,169
[nucąca melodia]

735
00:34:48,294 --> 00:34:50,671
[muzyka trwa]

736
00:34:53,591 --> 00:34:54,842
[kliknięcia klawiaturą]

737
00:34:55,176 --> 00:34:57,470
♪ Nie pamiętam
Gdzie się poznaliśmy ♪

738
00:34:57,512 --> 00:35:00,598
♪ Czy to był luty, nie ♪

739
00:35:00,723 --> 00:35:02,558
-[ćwierkanie ptaków]
-[tykanie zraszaczy]

740
00:35:07,897 --> 00:35:09,690
[gra na pianinie]

741
00:35:15,363 --> 00:35:17,907
[Danny nuci]

742
00:35:19,534 --> 00:35:23,162
♪ Jak napisać piosenkę ♪

743
00:35:23,287 --> 00:35:25,790
♪ Bez ciebie ♪

744
00:35:25,915 --> 00:35:29,627
♪ Jak napisać piosenkę ♪

745
00:35:29,752 --> 00:35:32,880
♪ Bez ciebie ♪

746
00:35:33,714 --> 00:35:35,049
[Danny odchrząkuje]

747
00:35:35,591 --> 00:35:37,593
♪ Nie wiem
Co napisać... ♪

748
00:35:37,885 --> 00:35:39,428
Nie.

749
00:35:39,554 --> 00:35:42,598
♪ Jak napisać piosenkę ♪

750
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
♪ Bez ciebie ♪

751
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
Ach, tam jest.

752
00:35:48,938 --> 00:35:52,191
♪ Jak napisać piosenkę ♪

753
00:35:52,316 --> 00:35:54,819
♪ Bez ciebie ♪

754
00:35:54,944 --> 00:35:58,114
♪ Jak napisać piosenkę ♪

755
00:35:58,239 --> 00:36:00,616
♪ Bez ciebie ♪

756
00:36:02,118 --> 00:36:06,164
♪ Każda piosenka
kiedykolwiek w życiu pisałam ♪

757
00:36:07,748 --> 00:36:10,543
♪ Dotyczy ciebie ♪

758
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Hej.

759
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Cześć.

760
00:36:17,300 --> 00:36:18,176
Kontynuować.

761
00:36:20,803 --> 00:36:22,263
[gra na pianinie]

762
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
[nucąc „Jak napisać piosenkę
(Bez ciebie)”]

763
00:36:34,859 --> 00:36:37,069
♪ Nawet gdy jest ciężko ♪

764
00:36:39,405 --> 00:36:42,074
♪ Kiedy wszystkie koła
Zejdź ♪

765
00:36:43,326 --> 00:36:47,038
♪ Nigdy nie chcę zwalniać ♪

766
00:36:48,998 --> 00:36:52,543
♪ Bo nie sądzę
Wiem jak ♪

767
00:36:53,628 --> 00:36:56,589
♪ Jak napisać piosenkę ♪

768
00:36:57,465 --> 00:36:58,966
♪ Bez ciebie ♪

769
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
♪ Jak napisać piosenkę ♪

770
00:37:03,554 --> 00:37:05,223
♪ Bez ciebie ♪

771
00:37:06,349 --> 00:37:09,018
♪ Jak napisać piosenkę ♪

772
00:37:09,852 --> 00:37:12,230
♪ Bez ciebie ♪

773
00:37:13,648 --> 00:37:17,985
♪ Każda piosenka
kiedykolwiek w życiu pisałam ♪

774
00:37:19,362 --> 00:37:22,240
♪ Dotyczy ciebie ♪

775
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
[oddycha drżąco]

776
00:37:29,121 --> 00:37:30,289
O kogo chodzi?

777
00:37:33,084 --> 00:37:35,253
Chodzi o ciebie. Oczywiście.

778
00:37:39,715 --> 00:37:40,925
Boże. Czy wszystko w porządku?

779
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
[chichocze, głos się łamie]

780
00:37:42,635 --> 00:37:45,721
Przepraszam.

781
00:37:45,846 --> 00:37:48,933
Hmm...

782
00:37:48,975 --> 00:37:52,937
Och, to jest jak najbardziej romantyczne
coś, co ktoś mi kiedykolwiek powiedział.

783
00:37:53,062 --> 00:37:54,772
[oddychając drżąco]

784
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
Wow.

785
00:37:58,442 --> 00:38:01,070
-Musisz to nagrać.
-Naprawdę?

786
00:38:02,655 --> 00:38:04,907
Tak. To jest jak...

787
00:38:05,032 --> 00:38:08,536
To jak ballada w starym stylu
albo coś. To--

788
00:38:08,661 --> 00:38:11,330
Tak, ale to nie jest tak
jednak hit. To tylko...

789
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
To znaczy, to ładna piosenka.

790
00:38:14,750 --> 00:38:16,127
Ale to jest prawdziwe.

791
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
[chrupanie]

792
00:38:28,222 --> 00:38:30,850
Dziewięćdziesiąt euro
do butów piłkarskich?

793
00:38:32,518 --> 00:38:33,936
-Zwariowany.
-Tak.

794
00:38:34,061 --> 00:38:35,771
Cały świat oszalał.

795
00:38:35,896 --> 00:38:38,065
[sygnał dźwiękowy rejestru]

796
00:38:38,190 --> 00:38:39,317
[urzędnik]
Czy chcesz paragon?

797
00:38:40,067 --> 00:38:41,944
Tak, dzięki.

798
00:38:42,194 --> 00:38:44,905
[„Jak napisać piosenkę (bez
Ty)” gra słabo]

799
00:38:44,947 --> 00:38:50,202
[Danny śpiewa] ♪ Jak
napisz piosenkę Bez Ciebie ♪

800
00:38:52,204 --> 00:38:55,791
♪ Każda piosenka
kiedykolwiek w życiu pisałam ♪

801
00:38:56,709 --> 00:38:59,337
♪ Dotyczy ciebie ♪

802
00:39:01,172 --> 00:39:05,092
♪ Każda piosenka
kiedykolwiek w życiu pisałam ♪

803
00:39:06,469 --> 00:39:08,637
♪ Dotyczy ciebie ♪

804
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
[klawiatura klaszcze]

805
00:39:19,774 --> 00:39:20,775
[kliknięcia myszą]

806
00:39:22,693 --> 00:39:25,404
[Danny śpiewa]
♪ I nawet gdy jest ciężko ♪

807
00:39:25,529 --> 00:39:28,032
♪ Kiedy wszystkie koła
Zejdź ♪

808
00:39:28,157 --> 00:39:31,369
♪ Nigdy nie chcę zwalniać ♪

809
00:39:33,829 --> 00:39:38,167
♪ Bo nie sądzę
Wiedziałbym jak ♪

810
00:39:38,292 --> 00:39:41,295
♪ Jak napisać piosenkę ♪

811
00:39:41,420 --> 00:39:43,506
♪ Bez ciebie ♪

812
00:39:43,631 --> 00:39:46,801
♪ Jak napisać piosenkę
Bez ciebie... ♪

813
00:39:46,926 --> 00:39:48,844
Cóż?

814
00:39:49,011 --> 00:39:51,305
To cudowne.
Dlaczego tego słuchamy?

815
00:39:51,430 --> 00:39:52,556
♪ Jak napisać piosenkę
Bez ciebie ♪

816
00:39:52,723 --> 00:39:53,766
Chodź...
Nie rozpoznajesz tego?

817
00:39:54,809 --> 00:39:56,936
-Powinienem?
-[muzyka przestaje]

818
00:39:57,436 --> 00:40:01,232
[jąka się] Oczywiście. Tak, powinieneś.
To mój pieprzony refren. I werset.

819
00:40:01,273 --> 00:40:02,608
-Mówisz poważnie?
-Napisałeś to?

820
00:40:03,818 --> 00:40:05,903
[jąka się]
Zaśpiewałem to dla ciebie.

821
00:40:05,945 --> 00:40:07,780
-Nie pamiętasz?
-Gdy?

822
00:40:08,239 --> 00:40:12,243
-No cóż, to znaczy, byłoby...
-Nie pamiętam tego.

823
00:40:12,284 --> 00:40:14,662
Gra tu dużo muzyki.
Nie pamiętałeś połowy.

824
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
Spójrz na to. To już
do dwóch milionów wyświetleń.

825
00:40:16,956 --> 00:40:18,541
Rzecz wyszła wczoraj.
Podoba mi się to, co z tym zrobił.

826
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
Jest całkiem nieźle.

827
00:40:20,835 --> 00:40:21,752
Czy będziemy bogaci?

828
00:40:21,794 --> 00:40:23,003
co?

829
00:40:24,797 --> 00:40:26,590
[Danny śpiewa, stłumiony]
♪ Jak to zrobić ♪

830
00:40:27,758 --> 00:40:29,218
♪ Jak to zrobić ♪

831
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
♪ Nigdy mi nie pokazałeś jak to zrobić ♪

832
00:40:32,179 --> 00:40:33,722
♪ Tak ♪

833
00:40:34,014 --> 00:40:36,308
♪ Jak to zrobić
Nigdy mi nie powiedziałeś ♪

834
00:40:36,350 --> 00:40:37,810
♪ Jak ja, ty nigdy tego nie robiłeś-- ♪

835
00:40:37,977 --> 00:40:39,228
[muzyka przestaje grać]

836
00:40:39,353 --> 00:40:40,896
Więc kto by to zrobił
pomysł pochodzi z?

837
00:40:41,647 --> 00:40:43,315
Ja.

838
00:40:43,441 --> 00:40:46,068
-Czy nigdy wam tego nie grałem?
-NIE.

839
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
Jesteś pewien, że to nie był jego pomysł i
tak po prostu to z nim uzgodniłeś?

840
00:40:48,779 --> 00:40:50,656
Bo to jest kurwa
świetna piosenka.

841
00:40:50,698 --> 00:40:52,867
Tak.

842
00:40:53,284 --> 00:40:55,786
Cóż, to dlatego, że ma trochę
duży producent, który wyciska z tego sok.

843
00:40:55,828 --> 00:40:58,706
I wymyślił naprawdę ładny most,
ale sedno tej piosenki należy do mnie.

844
00:40:58,873 --> 00:41:01,417
-No cóż, masz wersję demonstracyjną tego?
-Tak, możemy posłuchać?

845
00:41:01,542 --> 00:41:05,504
Tak. Ja... ja... prawdopodobnie.
To znaczy, muszę poszukać. [wydycha]

846
00:41:07,798 --> 00:41:09,592
-Naprawdę?
-N-ja nigdy tego nie dokończę,

847
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
więc nawet nie...

848
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
Podobnie jak ktokolwiek
słyszałeś tę piosenkę, Rick?

849
00:41:14,722 --> 00:41:18,350
-Uh, zagrałem to dla ciebie, prawda?
-Tak.

850
00:41:18,476 --> 00:41:20,978
-No cóż, przynajmniej to już coś.
-Prawdopodobnie.

851
00:41:21,103 --> 00:41:23,355
-Jezus. No cóż, zrobił to, czy nie?
-Nie pamiętam, Binzer.

852
00:41:23,481 --> 00:41:25,191
Nie jestem w pieprzonym sądzie,
OK?

853
00:41:25,483 --> 00:41:27,610
Więc mówisz, że
on ukradł twoją piosenkę,

854
00:41:27,651 --> 00:41:28,986
ale masz
nie ma tego nagrania.

855
00:41:29,111 --> 00:41:30,696
I nikt,
łącznie z twoimi kolegami z zespołu,

856
00:41:30,821 --> 00:41:32,990
kiedykolwiek to słyszał poza
twój naćpany, były więzień,

857
00:41:33,115 --> 00:41:35,034
kto mógł to słyszeć.

858
00:41:35,159 --> 00:41:37,620
-Byłeś w więzieniu, Sandy?
-I twoja 14-letnia córka,

859
00:41:37,745 --> 00:41:39,705
kto tego nie pamięta.

860
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
To nie jest
świetny wygląd, Rick.

861
00:41:41,207 --> 00:41:43,542
Chodźcie, chłopaki. Powrót do pracy.

862
00:41:43,667 --> 00:41:45,211
Kiedy to znajdziesz,
daj nam znać, tak?

863
00:41:45,336 --> 00:41:48,547
No cóż, gratulacje, tak?
Dobra piosenka.

864
00:41:48,672 --> 00:41:50,508
-Nie przejmuj się nimi.
-[gra na perkusji]

865
00:41:54,512 --> 00:41:56,805
[Sandy] Och, tak. Bingo.

866
00:41:56,931 --> 00:41:58,098
[dzwonienie linii]

867
00:41:58,224 --> 00:41:59,808
[syreny wyją w oddali]

868
00:41:59,975 --> 00:42:01,393
[dzwoni telefon]

869
00:42:01,519 --> 00:42:03,562
Witam, M.D.P.
Jak mogę skierować Twoją rozmowę?

870
00:42:03,687 --> 00:42:06,524
[Rick] Tak, cześć.
Czy mogę porozmawiać z Macem, proszę?

871
00:42:06,649 --> 00:42:08,275
[recepcjonistka] Kto dzwoni?

872
00:42:08,400 --> 00:42:10,486
Oj, Rick Power. dzwonię
z Dublina w Irlandii.

873
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
Jestem przyjacielem Danny'ego.

874
00:42:12,571 --> 00:42:14,907
Czy mogę zapytać
z czym to się wiąże?

875
00:42:15,032 --> 00:42:19,161
Właściwie, cóż, wolałbym, żebyś tego nie robił.
[chichocze] To sprawa osobista.

876
00:42:19,286 --> 00:42:20,955
Nie mogę przekierować Twojego połączenia

877
00:42:21,080 --> 00:42:23,582
-chyba że określi pan swoje interesy, panie Power.
-Uch...

878
00:42:23,707 --> 00:42:26,585
-[szepcze] Ukradł twoje utwory, bracie.
-Możesz to powtórzyć?

879
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
-Wilson ukradł jego piosenkę--
-Przepraszam. Tak, nie, uh, chodzi o...

880
00:42:30,589 --> 00:42:33,759
To dotyczy współautora
między mną a Dannym Wilsonem.

881
00:42:33,884 --> 00:42:35,511
Bardzo dziękuję.

882
00:42:35,719 --> 00:42:37,888
Mogę zostawić wiadomość
dla zespołu Maca, jeśli chcesz?

883
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
Nie, chcesz porozmawiać
bezpośrednio na komputer Mac.

884
00:42:39,557 --> 00:42:40,849
Naprawdę chciałbym porozmawiać
bezpośrednio na komputer Mac.

885
00:42:40,975 --> 00:42:42,768
Pan Darling jest niedostępny.

886
00:42:42,935 --> 00:42:44,186
-Teraz po prostu kłamiesz.
-Hej.

887
00:42:44,353 --> 00:42:45,229
-Przepraszam?
-Daj Maca do telefonu--

888
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
Hej, w porządku.

889
00:42:47,189 --> 00:42:49,942
Przepraszam. Cześć? Cześć? Cześć?

890
00:42:50,067 --> 00:42:51,277
Więc... Halo? Piekło--

891
00:42:51,402 --> 00:42:54,697
Och,
Jezu Chryste, Sandy!

892
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
[wzdycha]

893
00:42:56,031 --> 00:42:57,783
[wybieranie numeru telefonu]

894
00:42:57,908 --> 00:42:59,994
-Dwadzieścia pięć milionów wyświetleń.
-[dzwonienie linii]

895
00:43:00,119 --> 00:43:02,454
Nie powinieneś rozmawiać
kogokolwiek z jego organizacji

896
00:43:02,580 --> 00:43:04,456
dopóki nie będziesz mieć
kilka porad prawnych, tato.

897
00:43:04,582 --> 00:43:06,417
Ja ju-- jestem--
Muszę porozmawiać z Dannym.

898
00:43:06,542 --> 00:43:08,419
Muszę mu o tym przypomnieć
ta połowa tej piosenki jest moja.

899
00:43:08,544 --> 00:43:11,213
Już jest
wydał piosenkę „Tato”.

900
00:43:11,338 --> 00:43:13,674
Myślę, że śmiało można powiedzieć, że nie
myślę, że należy Ci się za to zasługa.

901
00:43:13,799 --> 00:43:15,134
[Piasek]
Ukradł twoją melodię, bracie.

902
00:43:15,259 --> 00:43:16,427
Mówię ci,
to dobry facet.

903
00:43:16,594 --> 00:43:17,845
Po prostu... Po prostu potrzebuję
z nim porozmawiać.

904
00:43:17,970 --> 00:43:19,513
Słuchaj, jeśli to twoja piosenka,
potrzebujesz prawnika

905
00:43:19,638 --> 00:43:21,557
wyjaśnić
jakie masz teraz opcje.

906
00:43:22,182 --> 00:43:23,475
Co masz na myśli „jeśli”?

907
00:43:23,601 --> 00:43:24,810
[linia nadal dzwoni]

908
00:43:25,019 --> 00:43:26,645
-Tak.
-[kliknięcia linii] Witaj, M.D.P.

909
00:43:26,729 --> 00:43:28,772
-Jak mogę przekierować Twoją rozmowę?
-Pieprzeni idioci.

910
00:43:31,900 --> 00:43:33,277
[prawnik 1] Czy masz jakieś
nagranie tej piosenki jest Twoje

911
00:43:33,444 --> 00:43:35,070
w domenie publicznej?

912
00:43:35,237 --> 00:43:37,781
-Chcesz występ na YouTube?
-Tak.

913
00:43:37,948 --> 00:43:39,283
-Tak.
-Instagramie?

914
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
Muzyka z adnotacjami
opublikowany w Internecie?

915
00:43:42,745 --> 00:43:46,498
-NIE. Nie, nie mam.
-Aha.

916
00:43:46,540 --> 00:43:47,583
Uff.

917
00:43:48,375 --> 00:43:51,670
Tak, więc jakie mam opcje?

918
00:43:51,712 --> 00:43:53,672
Obawiam się, że nie masz
jakieś opcje, panie Power.

919
00:43:53,714 --> 00:43:55,007
Z prawnego punktu widzenia.

920
00:43:55,424 --> 00:43:58,260
- A co z mówieniem nielegalnie?
-Dobra.

921
00:43:58,302 --> 00:43:59,428
[Aja]
Więc to się po prostu lepi...

922
00:43:59,762 --> 00:44:01,764
- [oddalające się kroki]
-[żona] Hej! Kontynuować.

923
00:44:01,805 --> 00:44:04,767
Ale tak czy siak, tak było
naprawdę zabawne. W szkole...

924
00:44:04,892 --> 00:44:07,895
[Rick śpiewa] ♪ Kto tak
sprawiasz kłopoty, kiedy jesteś-- ♪

925
00:44:08,020 --> 00:44:09,605
-No dalej, gdzie jesteś?
-[kliknięcie myszą]

926
00:44:09,730 --> 00:44:11,649
♪ Ona się śmieje-- ♪

927
00:44:11,774 --> 00:44:14,735
Nie. Daj spokój, wiem, że jesteś
gdzieś tutaj. Pospiesz się.

928
00:44:14,860 --> 00:44:16,862
-[kliknięcia myszą]
-♪ W ciągu dnia Twój mały autobus-- ♪

929
00:44:17,029 --> 00:44:18,113
Jakieś szczęście?

930
00:44:19,698 --> 00:44:21,450
-Musi gdzieś tu być, Rachel.
-[odtwarzanie muzyki]

931
00:44:21,617 --> 00:44:24,036
Może masz
nagranie na swoim laptopie.

932
00:44:24,203 --> 00:44:25,829
Nie, sprawdziłem.

933
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
Czy chcesz zrobić sobie przerwę?
i iść na drinka?

934
00:44:28,123 --> 00:44:31,126
-Mm-mm. Tylko... nie teraz.
-Dobra.

935
00:44:31,293 --> 00:44:33,504
-Za minutę zejdę.
-Dobra.

936
00:44:33,629 --> 00:44:34,963
[kliknięcia myszą]

937
00:44:35,089 --> 00:44:36,840
Gdzie jesteś, ty k--

938
00:44:36,965 --> 00:44:39,385
-♪ To długa droga do-- ♪
-[kliknięcia myszą]

939
00:44:39,510 --> 00:44:41,845
-To?
-♪ Będziemy-- ♪

940
00:44:42,012 --> 00:44:43,472
[kliknięcia myszą]

941
00:44:43,764 --> 00:44:45,683
-Nie.
-♪ Robię zdjęcia w tym-- ♪

942
00:44:46,308 --> 00:44:47,434
[kliknięcia myszą]

943
00:44:52,189 --> 00:44:53,273
[wzdycha]

944
00:44:55,234 --> 00:44:57,152
[dzwonienie linii]

945
00:44:57,277 --> 00:44:58,862
-[Gra „Modlitwa Maryi” Danny’ego Wilsona]
-[kliknięcia linii]

946
00:44:59,321 --> 00:45:01,240
[recepcjonistka] Mac Darling Productions.
Proszę, przytrzymaj.

947
00:45:02,157 --> 00:45:03,242
Jakieś szczęście, Rick?

948
00:45:03,951 --> 00:45:04,827
Jeszcze nie, Andy.

949
00:45:08,497 --> 00:45:09,373
Czy wiesz
co powinieneś zrobić?

950
00:45:11,291 --> 00:45:12,376
Napij się Guinnessa.

951
00:45:13,919 --> 00:45:16,004
-To jest M.D.P.
-Świetny pomysł.

952
00:45:16,463 --> 00:45:18,716
Nasze biura są obecnie zamknięte,
ale proszę zostaw wiadomość.

953
00:45:18,757 --> 00:45:21,468
Cześć, tu Rick Power
dzwonię do Maca Darlinga.

954
00:45:21,635 --> 00:45:23,721
Ponownie. Oddzwoń do mnie, proszę.

955
00:45:23,846 --> 00:45:25,889
[„Życie szybkim pasem”
przez grające Orły]

956
00:45:26,014 --> 00:45:26,932
Pozdrawiam.

957
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
To kolejny z Waszych hitów,
Ricka?

958
00:45:36,066 --> 00:45:37,276
[chichocze]

959
00:45:40,612 --> 00:45:42,573
[„Życie szybkim pasem”
kontynuuje]

960
00:45:44,575 --> 00:45:45,784
[dzwonek]

961
00:45:48,996 --> 00:45:53,625
♪ Był upartym człowiekiem
Był brutalnie przystojny ♪

962
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
♪ I była
Nieuleczalnie ładna ♪

963
00:45:56,462 --> 00:45:57,755
-[Mac] Jo, jo, jo!
-Yo!

964
00:45:59,381 --> 00:46:00,591
-Co słychać?
-[Mac] Co się dzieje, mój psie?

965
00:46:00,716 --> 00:46:02,509
-Patrzysz na to.
-Aha.

966
00:46:02,634 --> 00:46:04,636
-Hej, uh, mogę na chwilkę?
-Tak.

967
00:46:04,762 --> 00:46:07,222
Hej chłopaki.
Czy możesz mnie zdjąć, proszę?

968
00:46:07,389 --> 00:46:10,058
- Sprowadźmy Danny'ego na dół, proszę.
-Danny schodzi, chłopaki.

969
00:46:10,184 --> 00:46:12,811
Czy wiesz
ten facet, który nazywał się Rick Power?

970
00:46:12,936 --> 00:46:16,148
O tak, śpiewak weselny
facet ze ślubu George'a.

971
00:46:16,315 --> 00:46:18,358
Tak, facet, którym skończyłeś
na YouTube z.

972
00:46:18,525 --> 00:46:20,235
Dziękuję.

973
00:46:20,402 --> 00:46:23,781
Więc on mówi, um... [chichocze]
...że jest współautorem tej piosenki.

974
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
[chichocze]

975
00:46:25,616 --> 00:46:27,493
-Co?
-Tak.

976
00:46:27,618 --> 00:46:29,411
-Co to jest, bułki z kiełbasą?
-Och.

977
00:46:31,038 --> 00:46:32,790
- [odchrząkuje]
-Czy to jest wegańskie?

978
00:46:33,999 --> 00:46:36,794
-Mmm. Całkiem nieźle.
-Hę, nie jest źle.

979
00:46:38,587 --> 00:46:40,339
Tak, mówi, że byliście
zacięcie po weselu

980
00:46:40,464 --> 00:46:43,217
i, uh, to właśnie tam
piosenka została napisana.

981
00:46:43,342 --> 00:46:46,303
To znaczy, wypiliśmy kilka piw.
Trochę zacięliśmy, ale...

982
00:46:46,428 --> 00:46:47,429
Mhm.

983
00:46:47,513 --> 00:46:49,056
Ale nie grałeś

984
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
dowolna wersja „Jak
Napisz piosenkę (bez ciebie)”

985
00:46:50,432 --> 00:46:51,475
podczas jammowania?

986
00:46:53,393 --> 00:46:56,063
To znaczy, naprawdę nie mogę
pamiętasz, wiesz?

987
00:46:56,188 --> 00:46:58,899
-Dobra. Nie jesteś pewien?
-Byliśmy nieźle wkurzeni.

988
00:46:59,024 --> 00:47:00,067
-[chichocze]
-Mmm.

989
00:47:01,401 --> 00:47:02,653
Czy był tam ktoś jeszcze?

990
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
Mhm. Nie. Tylko my dwoje.

991
00:47:06,657 --> 00:47:08,492
I nie ma nagrania,
żadnego wideo, nic podobnego?

992
00:47:09,284 --> 00:47:10,369
Absolutnie nie.

993
00:47:12,204 --> 00:47:15,457
Zadzwoniliśmy do ASCAP,
BMI, SoundExchange.

994
00:47:15,582 --> 00:47:17,709
Nie ma żadnego rekordu
dowolnego poprzedniego utworu.

995
00:47:18,544 --> 00:47:20,754
Facet jest po prostu fantastą.

996
00:47:20,879 --> 00:47:23,382
Mhm. To kłopot.
To był miły facet, wiesz?

997
00:47:23,549 --> 00:47:25,717
-Dałem mu moją gitarę.
-Mmm.

998
00:47:25,843 --> 00:47:29,137
Cóż, wiesz,
miły facet, nieważne.

999
00:47:29,263 --> 00:47:33,058
Muszę go jeszcze uśpić,
więc, hm, najlepszą rzeczą,

1000
00:47:33,183 --> 00:47:36,770
po prostu do niego nie pisz, żadnych rozmów,
żadnych wiadomości, nic.

1001
00:47:36,895 --> 00:47:38,939
-Pozwól mi robić swoje.
-Tak. W porządku.

1002
00:47:39,064 --> 00:47:40,774
OK, kolego.
Do zobaczenia.

1003
00:47:41,400 --> 00:47:42,818
Jesteśmy gotowi, panie Wilson.

1004
00:47:43,318 --> 00:47:45,612
[mówi członek załogi
niewyraźnie] Zresetujmy...

1005
00:47:45,654 --> 00:47:46,864
[wzdycha]

1006
00:47:49,324 --> 00:47:50,909
[dzwoni telefon]

1007
00:47:56,123 --> 00:47:57,666
Witam?

1008
00:47:57,791 --> 00:48:00,794
-[Mac] Rick Power.
-Tak?

1009
00:48:00,919 --> 00:48:02,754
Mac kochanie,
Produkcja Mac Darling.

1010
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
-Wreszcie, dziękuję!
-Tak.

1011
00:48:05,299 --> 00:48:07,968
Byłeś
bardzo chętny do kontaktu.

1012
00:48:08,093 --> 00:48:09,970
[Rick] Jasne. Tak.
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

1013
00:48:10,095 --> 00:48:11,388
Jak się masz, Ricku?

1014
00:48:11,513 --> 00:48:12,890
Co mogę ci zrobić?

1015
00:48:14,266 --> 00:48:15,976
No cóż,
Chciałem porozmawiać z Dannym.

1016
00:48:16,101 --> 00:48:17,728
O co chodzi?

1017
00:48:18,186 --> 00:48:20,647
Ach, piosenka,
„Jak napisać piosenkę (bez ciebie)”.

1018
00:48:21,565 --> 00:48:23,942
Tak. Świetna melodia. Wielki hit.

1019
00:48:24,067 --> 00:48:26,028
Zgadza się.
Cóż, napisałem ten wielki hit.

1020
00:48:26,695 --> 00:48:28,906
Dobra. Tak.

1021
00:48:29,072 --> 00:48:30,699
To właśnie powiedzieli
chciałeś powiedzieć.

1022
00:48:31,450 --> 00:48:33,702
Napisałem to. Zapytaj Danny'ego.

1023
00:48:33,827 --> 00:48:35,370
-Tak zrobiłem.
-I co powiedział?

1024
00:48:36,830 --> 00:48:38,123
„Kim jest Rick Power?”

1025
00:48:41,126 --> 00:48:41,960
Powiedział to?

1026
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
Mam list prawnika
właśnie jest w drodze do Ciebie.

1027
00:48:47,132 --> 00:48:49,092
Ustaliliśmy
że nie ma żadnego rejestru publicznego

1028
00:48:49,259 --> 00:48:51,720
czegokolwiek w twoim śpiewniku
nawet trochę podobny

1029
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
„Jak napisać piosenkę
(Bez Ciebie).”

1030
00:48:53,472 --> 00:48:55,390
Ale jeśli będziesz kontynuować
nękać mojego klienta

1031
00:48:55,557 --> 00:48:57,976
lub zdecyduj się na wykonanie
swoje fałszywe twierdzenia w miejscach publicznych,

1032
00:48:58,101 --> 00:49:02,481
zejdziemy na ciebie
jak tona pieprzonych cegieł.

1033
00:49:03,523 --> 00:49:05,692
Z prawnego punktu widzenia.

1034
00:49:05,817 --> 00:49:08,612
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, muszę to zrobić
wykonaj kolejne cztery z tych połączeń.

1035
00:49:08,737 --> 00:49:10,197
Nie dzwoń więcej do mojego biura.

1036
00:49:10,948 --> 00:49:11,949
[kliknięcia linii]

1037
00:49:16,286 --> 00:49:18,747
[Danny śpiewa]
♪ Oboje jesteśmy gotowi na przejażdżkę ♪

1038
00:49:18,872 --> 00:49:21,750
♪ Więc trzymaj mnie mocno ♪

1039
00:49:21,917 --> 00:49:25,337
♪ To koniec
Nasza kontrola teraz ♪

1040
00:49:27,381 --> 00:49:30,217
♪ I nawet gdy jest ciężko ♪

1041
00:49:30,342 --> 00:49:35,973
♪ I wszystkie koła odpadają
Nigdy nie chcę zwalniać... ♪

1042
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
...wróć do przedstawienia.
Tak, wiem. Oj!

1043
00:49:38,183 --> 00:49:39,393
-Dobrze, że wróciłem.
-Tak.

1044
00:49:39,518 --> 00:49:41,520
-Dziesięć... Dziesięć lat...
-Tak.

1045
00:49:41,645 --> 00:49:43,397
-...z przedstawienia.
-To już dziesięć lat... Tak.

1046
00:49:43,522 --> 00:49:45,482
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1047
00:49:45,607 --> 00:49:47,442
♪ Bez ciebie ♪

1048
00:49:48,568 --> 00:49:51,488
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1049
00:49:51,613 --> 00:49:53,490
♪ Bez ciebie ♪

1050
00:49:53,615 --> 00:49:57,160
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1051
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
-♪ Bez ciebie ♪
-[fan] „Jak napisać piosenkę”.

1052
00:49:58,412 --> 00:49:59,830
[wentylator 2]
„Jak napisać piosenkę” to...

1053
00:49:59,955 --> 00:50:01,707
[fan 3]
To piękna ballada.

1054
00:50:01,832 --> 00:50:04,418
♪ Kiedy każda piosenka
kiedykolwiek w życiu pisałam ♪

1055
00:50:04,543 --> 00:50:06,253
♪ Dotyczy ciebie ♪

1056
00:50:06,378 --> 00:50:08,672
♪ To może być ♪

1057
00:50:08,839 --> 00:50:11,675
♪ Piosenka, która mnie ratuje ♪

1058
00:50:11,842 --> 00:50:14,219
♪ Albo to może być ♪

1059
00:50:14,344 --> 00:50:16,013
♪ Mój albatros ♪

1060
00:50:17,431 --> 00:50:21,768
♪ Ale jeśli tak jest
Wszystko co mam... ♪

1061
00:50:21,893 --> 00:50:23,020
[fan 4]
Czy Danny zdobędzie nagrodę Grammy?

1062
00:50:23,353 --> 00:50:24,855
[wentylator 5]
Czy Danny zdobędzie nagrodę Grammy?

1063
00:50:24,980 --> 00:50:26,273
♪ Jak to zrobić
Nigdy mi nie powiedziałeś ♪

1064
00:50:26,398 --> 00:50:29,109
♪ Jak to zrobić
Nigdy mi nie pomogłeś ♪

1065
00:50:29,151 --> 00:50:32,404
♪ Jak to zrobić
Nigdy mi nie pokazałeś jak to zrobić ♪

1066
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
♪ Tak ♪

1067
00:50:34,573 --> 00:50:37,576
[członkowie zespołu śpiewają]
♪ Wysyłam sygnał SOS ♪

1068
00:50:37,617 --> 00:50:40,537
♪ Wysyłam sygnał SOS ♪

1069
00:50:40,662 --> 00:50:43,665
♪ Wysyłam sygnał SOS ♪

1070
00:50:43,790 --> 00:50:46,752
♪ Wysyłam sygnał SOS ♪

1071
00:50:46,877 --> 00:50:50,297
♪ Wysyłam sygnał SOS ♪

1072
00:50:50,422 --> 00:50:53,133
♪ Wysyłam sygnał SOS ♪

1073
00:50:53,258 --> 00:50:56,344
♪ Wysyłam sygnał SOS ♪

1074
00:50:56,511 --> 00:50:59,556
♪ Wysyłam sygnał SOS ♪

1075
00:50:59,681 --> 00:51:02,517
♪ Wysyłam sygnał SOS ♪

1076
00:51:02,642 --> 00:51:06,521
♪ Wysyłam
Lato '69! ♪

1077
00:51:06,646 --> 00:51:08,231
- [goście wiwatują]
-Hej! W porządku!

1078
00:51:10,776 --> 00:51:12,694
Whoo!

1079
00:51:12,861 --> 00:51:15,072
-Posłuchajmy tego w imieniu Aisling i Laury!
-Woo!

1080
00:51:17,074 --> 00:51:19,201
Wspaniale jest tu być

1081
00:51:19,326 --> 00:51:23,371
aby uczcić wesele
dwóch niesamowitych ludzi.

1082
00:51:23,538 --> 00:51:25,499
I wiesz,
udane małżeństwo

1083
00:51:25,624 --> 00:51:30,212
to uznanie drugiego
osoba w spółce partnerskiej

1084
00:51:31,338 --> 00:51:32,923
za ciężką pracę, którą wykonują

1085
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
i, uch...

1086
00:51:37,511 --> 00:51:40,097
dając im kredyt
za utrzymanie tej rzeczy na powierzchni.

1087
00:51:40,222 --> 00:51:41,932
I trzymajmy się
ta impreza na wodzie.

1088
00:51:42,057 --> 00:51:44,017
Zróbmy to
radosne świętowanie

1089
00:51:44,142 --> 00:51:47,395
dopóki słońce nas nie spali
poza tą planetą.

1090
00:51:47,521 --> 00:51:49,439
-Tak.
-Dobra.

1091
00:51:49,564 --> 00:51:52,234
To żart. Ale nie do końca,
bo to się dzieje.

1092
00:51:52,359 --> 00:51:53,860
Co powinniśmy śpiewać?
Co wy chcecie zrobić?

1093
00:51:53,985 --> 00:51:55,612
-Zamknąć się. Po prostu śpiewaj.
-Hej. Cześć. Przepraszam.

1094
00:51:55,737 --> 00:51:58,365
-Uh, czy mogę mieć prośbę?
-Hmm?

1095
00:51:58,490 --> 00:52:00,575
Czy mógłbyś zagrać w „How to
Napisz piosenkę (bez ciebie)”?

1096
00:52:00,700 --> 00:52:02,953
-To po prostu... To jej ulubiona piosenka.
-Nie robimy tej piosenki.

1097
00:52:03,078 --> 00:52:04,955
- [szydzi] Chodź. Każdy to wie.
-Nie, nie.

1098
00:52:05,038 --> 00:52:06,456
Wiesz, „Jak…”

1099
00:52:06,706 --> 00:52:08,291
- „Jak napisać piosenkę (bez ciebie)”?
-Tak.

1100
00:52:08,375 --> 00:52:10,127
Nie ma go na naszej liście.
Nie gramy tej piosenki.

1101
00:52:10,377 --> 00:52:13,338
-Nie ma tego na naszej liście.
-Poważnie? Tylko dla wolnego tańca?

1102
00:52:13,380 --> 00:52:15,048
Wysłaliśmy Ci listę.
Zatwierdziłeś listę.

1103
00:52:15,298 --> 00:52:17,134
Spojrzałeś na listę,
a potem powiedziałeś: „Tak.

1104
00:52:17,384 --> 00:52:19,678
Bardzo chcielibyśmy, żebyście zagrali
nasz ślub z tymi piosenkami.”

1105
00:52:19,761 --> 00:52:22,139
Jeśli chcesz wybrać z tego piosenkę
listę, a my z przyjemnością...

1106
00:52:22,180 --> 00:52:25,016
OK, dziękuję wszystkim bardzo.
Pozdrawiam, chłopaki.

1107
00:52:26,059 --> 00:52:27,978
-Kyle, Kyle, chodźmy.
-Co powinniśmy zrobić?

1108
00:52:28,520 --> 00:52:29,896
-Chcesz nagrać jedną z pozostałych piosenek?
-Nie, śpiewamy piosenkę.

1109
00:52:29,938 --> 00:52:31,481
„Lato ’69”?

1110
00:52:31,690 --> 00:52:34,025
-[Binzer] Po prostu, kurwa, śpiewaj.
-Gramy w to?

1111
00:52:34,109 --> 00:52:36,987
-Zamknij to gówno, Binzer.
-Zaśpiewaj piosenkę, Rick.

1112
00:52:37,112 --> 00:52:38,947
-Rób swoje.
-Zagraj.

1113
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
-Hej.
-Wytnij to.

1114
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
Bernie.

1115
00:52:44,369 --> 00:52:46,621
-Zaśpiewaj... Pierdol się i...
-Zamknij się. Zatrzymaj się--

1116
00:52:46,746 --> 00:52:48,206
Zaśpiewaj to!
Zaśpiewaj tę pieprzoną piosenkę!

1117
00:52:50,125 --> 00:52:52,169
- [Aisling woła]
-[Binzer, Rick chrząka]

1118
00:52:52,335 --> 00:52:54,713
O mój Boże! Nie filmuj tego!

1119
00:52:54,838 --> 00:52:56,464
To moja piosenka! [krzyczy]

1120
00:52:56,590 --> 00:52:57,966
[Binzer] Uspokój się, do cholery!

1121
00:53:01,595 --> 00:53:02,596
[goście wstrzymują oddech]

1122
00:53:02,721 --> 00:53:04,222
[gość] O mój Boże!

1123
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
Dobra robota, Ricku.
Spójrz na tę biedną, młodą kobietę.

1124
00:53:06,641 --> 00:53:08,476
Czy jesteś teraz szczęśliwy? To jest to.

1125
00:53:08,602 --> 00:53:11,062
Ty głupi kutasie.
Jesteś zwolniony!

1126
00:53:11,188 --> 00:53:12,939
Odszedłem z waszego gównianego zespołu!

1127
00:53:13,106 --> 00:53:14,566
[goście dyszą]

1128
00:53:14,691 --> 00:53:16,193
Tak, ja też rzuciłem.

1129
00:53:17,986 --> 00:53:21,448
Sandy, chociaż raz jesteś nieszczęśliwa
życie, czy przestałbyś mnie śledzić?

1130
00:53:21,573 --> 00:53:23,408
Proszę,
po prostu zostaw mnie, kurwa, w spokoju!

1131
00:53:23,533 --> 00:53:24,951
[dyszy]

1132
00:53:26,119 --> 00:53:27,829
Tak,
wielkie dzięki, kutasie!

1133
00:53:30,290 --> 00:53:32,209
[„Up De Flats”
autorstwa Gemmy Dunleavy grającej]

1134
00:53:33,043 --> 00:53:34,044
Mhm.

1135
00:53:34,169 --> 00:53:36,379
Mhm. Złap jeszcze jednego.

1136
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
Chcesz się tam zrelaksować?

1137
00:53:39,591 --> 00:53:41,885
Jest bezalkoholowy.
Zrelaksować się.

1138
00:53:42,010 --> 00:53:44,638
♪ Krzyczymy głośno
Z dachów ♪

1139
00:53:44,763 --> 00:53:47,015
♪ Wygrawerowałem swoje imię na... ♪

1140
00:53:47,182 --> 00:53:49,267
[DJ] Lepiej, żebym to zagrał, bo
wszyscy mnie dzisiaj pytali.

1141
00:53:49,392 --> 00:53:53,063
Była gwiazda boysbandu powraca z
jego długo oczekiwany nowy singiel.

1142
00:53:53,188 --> 00:53:55,690
To jest Danny Wilson.

1143
00:53:56,191 --> 00:53:58,235
[Rachel] Do cholery.
-♪ Nie mogłem wydobyć dźwięku ♪

1144
00:53:59,986 --> 00:54:01,363
♪ Nigdy nie chcę ♪

1145
00:54:01,488 --> 00:54:03,365
♪ Dowiedz się ♪

1146
00:54:04,366 --> 00:54:07,285
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1147
00:54:07,410 --> 00:54:09,746
♪ Bez ciebie ♪

1148
00:54:09,871 --> 00:54:12,165
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1149
00:54:12,290 --> 00:54:14,709
♪ Bez ciebie ♪

1150
00:54:15,001 --> 00:54:17,420
- [chichocze] Chodź, Rick. Dołącz.
-♪ Jak napisać piosenkę ♪

1151
00:54:18,797 --> 00:54:19,881
♪ Bez ciebie ♪

1152
00:54:20,215 --> 00:54:22,259
Nie podkręcaj tego!
Wyłącz to.

1153
00:54:22,300 --> 00:54:23,343
[Aja] Tato, uważaj!
Uderzysz...

1154
00:54:23,468 --> 00:54:24,803
-[Rick wstrzymuje oddech]
-[Aja krzyczy]

1155
00:54:24,970 --> 00:54:27,222
[Rick] Mam to! Mam to!

1156
00:54:27,514 --> 00:54:29,891
-[Aja krzyczy]
-[Rick] W porządku! Jest w porządku! Jest w porządku!

1157
00:54:30,892 --> 00:54:32,269
[piosenka się kończy]

1158
00:54:41,903 --> 00:54:43,029
[pielęgniarka] Rodzina Power?

1159
00:54:44,531 --> 00:54:46,574
-Możesz iść.
-[Rachel] Dzięki.

1160
00:54:46,700 --> 00:54:48,118
[automatyczny głos]
Zamykanie drzwi.

1161
00:55:03,717 --> 00:55:05,135
[drzwi zamykają się]

1162
00:55:11,683 --> 00:55:12,726
Chcesz herbatę?

1163
00:55:12,851 --> 00:55:14,352
Och, tak. Dzięki.

1164
00:55:16,354 --> 00:55:18,356
-Musisz na jakiś czas wyjść.
-W porządku, Rach.

1165
00:55:18,481 --> 00:55:19,733
[jąkanie]

1166
00:55:21,151 --> 00:55:23,278
-Rachel.
-Nie chcę tego słyszeć.

1167
00:55:23,403 --> 00:55:25,238
-Pij, jadąc do domu rodzinnego.
-Nie, nie byłem pijany.

1168
00:55:25,363 --> 00:55:27,157
-Po prostu wypierdalaj...
-Nie byłem pijany. Przetestowali mnie.

1169
00:55:27,282 --> 00:55:28,950
Próbowałem skręcić
piosenka z radia.

1170
00:55:29,075 --> 00:55:32,287
O mój Boże! Jeśli usłyszę jeszcze jedno
słowo o tej pieprzonej piosence!

1171
00:55:32,412 --> 00:55:33,580
Mamy rachunki
przechodząc przez dach.

1172
00:55:33,705 --> 00:55:35,707
-[Rick] Aha. Tak.
-Opłaty za szkołę i Ty!

1173
00:55:35,832 --> 00:55:37,375
Zostałeś wyrzucony ze swojego zespołu za
złomowanie na pieprzonym weselu!

1174
00:55:37,500 --> 00:55:39,502
Czy wiesz co?
Zapłacono za całą tę pieprzoną szkołę

1175
00:55:39,627 --> 00:55:42,047
gdybym dostał pieniądze, I
zasłużyłam na napisanie tej piosenki!

1176
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
Zatrzymywać się! Przestań, przestań, przestań!
Przestań marzyć, Rick!

1177
00:55:44,007 --> 00:55:46,051
Nie śnię!
Czy powiedziałeś: „Przestań marzyć”?

1178
00:55:46,092 --> 00:55:47,677
-Tak, zrobiłem to.
-NIE. Nie śnię.

1179
00:55:48,136 --> 00:55:50,722
Zabiłem swoje marzenia,
i zostałem tu dla ciebie i dla niej.

1180
00:55:50,764 --> 00:55:52,265
Co w ogóle zrobiłem
porzucić je?

1181
00:55:52,432 --> 00:55:53,767
[Rachel] Gdybyś miała
wrócił do Ameryki,

1182
00:55:53,892 --> 00:55:55,435
grałbyś
Madison Square Garden już?

1183
00:55:55,560 --> 00:55:57,437
Tak. Plac Madisona.
Tak. Tak. Tak. Kto wie?

1184
00:55:57,562 --> 00:56:00,106
Tak, to mogłoby być takie proste.
Bo wystarczy jeden świetny pomysł.

1185
00:56:00,231 --> 00:56:03,526
I miałem to. Miałem to.
Napisałem piosenkę numer jeden,

1186
00:56:03,651 --> 00:56:06,029
i żyję w pudełku po butach
dwie kobiety, które mi nie wierzą.

1187
00:56:06,154 --> 00:56:07,906
♪ Ale napisałem piosenkę ♪

1188
00:56:08,031 --> 00:56:09,032
♪ Napisałem piosenkę ♪

1189
00:56:09,157 --> 00:56:11,284
♪ Napisałem tę piosenkę ♪

1190
00:56:11,451 --> 00:56:14,579
-Napisałem piosenkę.
-No cóż, kurwa, udowodnij to, Rick.

1191
00:56:20,752 --> 00:56:21,836
[Rick] Tak, pieprzyć to.

1192
00:56:24,589 --> 00:56:25,548
[brzęk klawiszy]

1193
00:56:28,385 --> 00:56:29,636
[kroki oddalają się]

1194
00:56:29,761 --> 00:56:30,845
[trzaskanie drzwiami]

1195
00:56:50,907 --> 00:56:52,117
[kliknięcie klawiaturą]

1196
00:56:52,450 --> 00:56:54,702
- [skrzeczące mewy]
- [trąbienie klaksonów]

1197
00:56:54,744 --> 00:56:56,579
[śpiewający grajek
„Powoli spadam”]

1198
00:56:59,958 --> 00:57:03,044
♪ Słowa płyną przeze mnie ♪

1199
00:57:03,169 --> 00:57:06,714
♪ Zawsze oszukuj mnie ♪

1200
00:57:06,881 --> 00:57:07,966
[heckler] No dalej, Ed Sheeran.

1201
00:57:08,258 --> 00:57:10,343
♪ I nie mogę zareagować ♪

1202
00:57:10,385 --> 00:57:11,428
[krzyczy]
Bardzo nam na Tobie zależy.

1203
00:57:12,470 --> 00:57:13,972
[heckler 2] Pieprzone piekło.

1204
00:57:14,264 --> 00:57:17,559
♪ I gry
To nigdy nie jest kwota ♪

1205
00:57:17,600 --> 00:57:20,520
♪ Więcej, niż są warte ♪

1206
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
♪ Zagram... ♪

1207
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
-Oj!
-[chichoczą hecklerzy]

1208
00:57:23,690 --> 00:57:24,566
[brzęk monet]

1209
00:57:25,567 --> 00:57:26,443
[śmiech]

1210
00:57:27,360 --> 00:57:28,903
Hej! Co, nie zamierzasz...

1211
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
Co zrobisz?

1212
00:57:32,699 --> 00:57:35,577
[strojenie gitary]

1213
00:57:35,702 --> 00:57:37,287
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1214
00:57:38,997 --> 00:57:40,498
[Sandy] Kurwa jest... [wzdycha]

1215
00:57:40,665 --> 00:57:42,208
[drzwi skrzypią]

1216
00:57:42,375 --> 00:57:43,710
[Sandy] Och, do cholery.

1217
00:57:44,878 --> 00:57:46,796
-Hej.
-Tak?

1218
00:57:48,089 --> 00:57:50,425
-Nie miałem dokąd pójść.
-Wow.

1219
00:57:52,093 --> 00:57:54,929
Więc dzwonisz tutaj, bo ty
pomyśl: „To Sandy.

1220
00:57:55,096 --> 00:57:57,307
Tak, będzie się mną opiekował,
pozwól mi spać na jego kanapie,

1221
00:57:57,474 --> 00:57:59,601
palić trawkę”, tak?

1222
00:57:59,726 --> 00:58:01,519
Nie, to... to nie jest
dlaczego tu jestem, bracie.

1223
00:58:01,686 --> 00:58:02,854
Nie, nie, nie.
Nie „bracie” mnie.

1224
00:58:04,314 --> 00:58:07,150
Po prostu oczekujesz Sandy
aby zawsze być przy Tobie.

1225
00:58:07,275 --> 00:58:09,986
Mieszka z mamą,
szarpie na gitarze,

1226
00:58:10,111 --> 00:58:13,239
żadnych własnych nadziei i marzeń,
żadnego życia wewnętrznego, jakie może mieć Sandy.

1227
00:58:13,364 --> 00:58:15,533
Tylko pomocnik
w twoim pieprzonym programie.

1228
00:58:17,994 --> 00:58:18,953
Masz rację.

1229
00:58:20,246 --> 00:58:21,498
Masz rację. [mamrocze]

1230
00:58:23,124 --> 00:58:25,001
-Przepraszam.
-Tak.

1231
00:58:25,126 --> 00:58:26,961
Spierdalaj sam ze sobą.

1232
00:58:27,086 --> 00:58:29,506
-[dzwoni telefon]
-Kurwa, kto to jest?

1233
00:58:31,424 --> 00:58:32,967
[wzdycha] To Aja pisze do mnie.

1234
00:58:33,843 --> 00:58:35,094
Co? Co powiedziała?

1235
00:58:37,055 --> 00:58:40,517
Ona mówi,
„Powiedz mi, że mu wierzę”.

1236
00:58:47,065 --> 00:58:48,274
[wzdycha]

1237
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
[oddycha drżąco]

1238
00:58:53,446 --> 00:58:54,697
[drżącym głosem] Och, Jaysus.

1239
00:58:55,949 --> 00:58:57,659
[pociąga nosem] Nie.

1240
00:58:58,243 --> 00:59:00,537
[płacze]

1241
00:59:02,872 --> 00:59:05,833
Ach, oto on.
Chodź tutaj. Wprowadź to.

1242
00:59:06,000 --> 00:59:07,126
Oto twoja Sandy.

1243
00:59:08,419 --> 00:59:11,047
Chodź, działamy szybko
to gówno. Pospiesz się.

1244
00:59:11,172 --> 00:59:13,591
Tak? Wszystko w porządku.

1245
00:59:13,716 --> 00:59:16,594
-Jestem tutaj. Tak?
-[Rick płacze]

1246
00:59:16,719 --> 00:59:18,555
Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem,
i przepraszam...

1247
00:59:20,098 --> 00:59:22,308
Powiedziałem, że twoje życie jest żałosne.
Masz wspaniałe życie.

1248
00:59:22,475 --> 00:59:24,727
[Rick pociąga nosem]

1249
00:59:24,852 --> 00:59:27,355
[Sandy] Jezu, cieszę się, że nikt
dookoła, żeby zobaczyć ten małpi interes.

1250
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
[chichocze] Ja też.

1251
00:59:29,774 --> 00:59:31,442
[oboje pociągają nosem]

1252
00:59:32,193 --> 00:59:33,570
-Jesteś gotowy?
-Tak.

1253
00:59:34,028 --> 00:59:36,406
-Dobry. Czas na małą zemstę.
-Wielki czas.

1254
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
-To prawda. Dla mojej piosenki.
-Twoja piosenka, kochanie.

1255
00:59:38,408 --> 00:59:39,742
Moja pieprzona piosenka.

1256
00:59:39,909 --> 00:59:41,411
Kto, kurwa
czy oni myślą, że jesteśmy?

1257
00:59:41,536 --> 00:59:43,079
Dwie muppety, które to zrobiły
brać to gówno na leżąco?

1258
00:59:43,204 --> 00:59:44,914
- Już nie.
- Nie za to zginęli moi przodkowie.

1259
00:59:45,039 --> 00:59:47,458
-Zróbmy to.
-To prawda. Zdobądź paszport.

1260
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
Dobra.

1261
00:59:48,960 --> 00:59:50,962
Czekaj, dlaczego?

1262
00:59:51,379 --> 00:59:53,298
Bo jeśli nie będzie się z tym kontaktował
nas, nawiążemy z nim kontakt.

1263
00:59:53,339 --> 00:59:55,049
Niech schowa się pod kamieniem.

1264
00:59:55,216 --> 00:59:56,593
Przewrócimy każdy kamień
w Los Angeles, dopóki go nie znajdziemy.

1265
00:59:56,718 --> 00:59:58,052
W Kalifornii?

1266
00:59:58,094 --> 01:00:00,138
Mhm.

1267
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
-No cóż, tam jest Los Angeles.
-Ale to cholernie wiele mil stąd.

1268
01:00:02,390 --> 01:00:04,434
Tak, wiem. Byłeś po prostu
rozmawiamy o naszych przodkach.

1269
01:00:04,475 --> 01:00:05,893
-Co masz na myśli?
-Ale co ze mną, mamo?

1270
01:00:06,060 --> 01:00:08,396
-Nie może przyjść.
-Nie mogę jej tu tak po prostu zostawić.

1271
01:00:08,563 --> 01:00:10,064
Sandy, naprawdę
zabija tu dynamikę.

1272
01:00:11,190 --> 01:00:13,610
Tak. Poczekaj tam.

1273
01:00:15,445 --> 01:00:18,156
Mamo? Muszę pożyczyć twój samochód.
Wyjeżdżam do Los Angeles.

1274
01:00:18,323 --> 01:00:19,449
[silnik samochodu uruchamia się]

1275
01:00:19,782 --> 01:00:21,826
[„Księgowość”
autorstwa Mika Pyro grającego]

1276
01:00:25,079 --> 01:00:27,915
Więc dzieciak gra w trójkę
występy w Los Angeles rozpoczynają się dziś wieczorem.

1277
01:00:28,041 --> 01:00:30,251
Co powiesz
do niego, jeśli go znajdziesz?

1278
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Nie będę wiedzieć
dopóki nie spojrzę mu w oczy.

1279
01:00:32,295 --> 01:00:34,922
A jeśli słowa nie pomogą,
kiedy zacznie się przemoc?

1280
01:00:35,089 --> 01:00:37,091
-Jaka przemoc?
-Co?

1281
01:00:37,759 --> 01:00:38,676
Jaka przemoc?

1282
01:00:40,887 --> 01:00:41,971
Nie wiem.

1283
01:00:44,849 --> 01:00:46,684
[„Księgowość” trwa]

1284
01:01:02,575 --> 01:01:04,661
-Aj, tak.
-[dziecko płacze]

1285
01:01:07,038 --> 01:01:09,874
-[śmiech]
- [dziecko nadal płacze]

1286
01:01:11,668 --> 01:01:12,794
Aj, tak.

1287
01:01:13,586 --> 01:01:15,338
Tak, to głupi kutas.

1288
01:01:15,505 --> 01:01:18,675
[wiwatujący tłum]

1289
01:01:19,300 --> 01:01:20,426
[Danny] Dziękuję!

1290
01:01:21,928 --> 01:01:24,847
Los Angeles, byłeś
absolutnie niesamowity dzisiejszy wieczór.

1291
01:01:25,014 --> 01:01:26,599
[wiwatujący tłum]

1292
01:01:27,058 --> 01:01:28,685
W porządku, czas na opowieść.
Czas na opowieść.

1293
01:01:29,769 --> 01:01:32,772
Około rok temu,
Byłem w Irlandii w hotelu.

1294
01:01:32,897 --> 01:01:36,109
Spotkałem tego gościa,
i puścił mi następną piosenkę.

1295
01:01:36,234 --> 01:01:38,319
[gra na klawiaturze]

1296
01:01:38,444 --> 01:01:42,198
[Danny] Jest świetnym autorem tekstów,
kto jest jeszcze lepszym facetem

1297
01:01:42,323 --> 01:01:45,368
i on mi pomógł, uh,
zmień tę piosenkę w hit.

1298
01:01:45,410 --> 01:01:47,328
[wiwatowanie nasila się]

1299
01:01:47,745 --> 01:01:51,332
I on jest tu dziś wieczorem,
aż ze Szmaragdowej Wyspy.

1300
01:01:51,374 --> 01:01:54,085
Oddaj to Rickowi Powerowi!

1301
01:01:54,252 --> 01:01:57,088
[wiwatujący tłum, oklaski]

1302
01:02:02,468 --> 01:02:03,720
[Danny] Kocham cię, stary.

1303
01:02:04,929 --> 01:02:06,848
[Danny, Rick
mówię niewyraźnie]

1304
01:02:08,099 --> 01:02:09,016
Rick Power!

1305
01:02:09,183 --> 01:02:11,728
[wiwatujący tłum]

1306
01:02:13,438 --> 01:02:16,315
[Danny]
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1307
01:02:16,441 --> 01:02:19,026
♪ Bez ciebie ♪

1308
01:02:19,193 --> 01:02:22,029
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1309
01:02:22,196 --> 01:02:23,573
♪ Bez ciebie ♪

1310
01:02:24,532 --> 01:02:27,535
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1311
01:02:27,660 --> 01:02:29,036
♪ Bez ciebie ♪

1312
01:02:29,203 --> 01:02:30,955
[fan gwiżdże]

1313
01:02:31,080 --> 01:02:34,751
♪ Kiedy każda piosenka, którą kiedykolwiek napisałem
W moim życiu ♪

1314
01:02:35,585 --> 01:02:37,503
♪ Dotyczy ciebie ♪

1315
01:02:38,671 --> 01:02:40,047
[Danny] Rick Power!

1316
01:02:40,173 --> 01:02:41,883
[wiwatujący tłum]

1317
01:02:42,008 --> 01:02:46,763
-[piosenka kontynuuje odtwarzanie]
-[brak słyszalnego dialogu]

1318
01:02:52,477 --> 01:02:55,229
[buczenie tłumu]

1319
01:02:57,315 --> 01:02:59,400
[gra na gitarze elektrycznej]

1320
01:03:04,989 --> 01:03:07,283
[tłum skanduje]
Śmieci! Śmieci! Śmieci!

1321
01:03:07,450 --> 01:03:10,411
Śmieci! Śmieci! Śmieci!

1322
01:03:10,536 --> 01:03:12,955
-Śmieci! Śmieci! Śmieci!
- [głos, odległy] Śmieci?

1323
01:03:13,122 --> 01:03:14,749
[stewardesa]
Masz śmieci?

1324
01:03:15,750 --> 01:03:17,668
-[dziecko płacze]
- Twoje śmieci, proszę?

1325
01:03:20,421 --> 01:03:22,548
[dziecko nadal płacze]

1326
01:03:32,642 --> 01:03:34,268
[Danny] Powinniśmy po prostu
wypłacić temu facetowi czek?

1327
01:03:35,311 --> 01:03:36,354
Jaki facet?

1328
01:03:37,146 --> 01:03:38,231
Ach, ten weselnik.

1329
01:03:40,733 --> 01:03:43,319
Mam na myśli,
to przyzwoity pisarz.

1330
01:03:43,444 --> 01:03:44,570
I był w pokoju.

1331
01:03:45,822 --> 01:03:48,115
To po prostu może być
fajna rzecz do zrobienia.

1332
01:03:48,241 --> 01:03:50,284
Kazałeś mi to zabić,
więc to właśnie zrobiliśmy.

1333
01:03:51,577 --> 01:03:53,704
Gdzie jest hit,
jest nakaz, Danny.

1334
01:03:53,830 --> 01:03:55,665
- [szydzi, chichocze]
-Nie mogę ci powiedzieć

1335
01:03:55,790 --> 01:03:57,708
ile razy musiałem
pogódź się z tymi żartownisiami

1336
01:03:57,834 --> 01:04:00,127
swoimi pieprzonymi rękami
w kieszeniach moich klientów.

1337
01:04:00,253 --> 01:04:01,254
To sprawia, że ​​jest mi niedobrze.

1338
01:04:02,213 --> 01:04:04,382
Tak. Nie, słyszę cię.

1339
01:04:04,507 --> 01:04:08,135
A także, mam na myśli, że nie chcesz
ta historia wychodzi, wiesz?

1340
01:04:08,261 --> 01:04:10,930
„Wielka gwiazda popu kradnie
piosenka śpiewaka weselnego.”

1341
01:04:11,055 --> 01:04:12,682
To nie jest dobry wygląd.
[chichocze]

1342
01:04:12,807 --> 01:04:14,976
-Ale nie ukradłem tej piosenki.
-NIE.

1343
01:04:15,101 --> 01:04:17,937
Wiem, że nie ukradłeś tej piosenki.
Oczywiście, że nie ukradłeś tej piosenki.

1344
01:04:18,062 --> 01:04:20,314
-Sprawiłeś, że piosenka jest taka, jaka jest.
-Tak.

1345
01:04:20,439 --> 01:04:22,316
Świetnie ci wyszło, wiesz?

1346
01:04:22,441 --> 01:04:25,027
Gdzie artyści
dostać ich pomysły?

1347
01:04:25,194 --> 01:04:28,155
Kto wie? To po prostu alchemia.

1348
01:04:28,322 --> 01:04:29,866
Rzucanie gównem w ścianę
żeby zobaczyć co się przyklei.

1349
01:04:29,991 --> 01:04:31,117
-Tak.
-To twój geniusz.

1350
01:04:34,579 --> 01:04:36,122
[chichocze] Tak.

1351
01:04:38,666 --> 01:04:40,209
[Sandy] Los Angeles, kochanie.

1352
01:04:41,460 --> 01:04:42,753
Strona główna Sunset Strip.

1353
01:04:42,879 --> 01:04:45,339
-Whisky Go Go.
-Roxy.

1354
01:04:45,506 --> 01:04:47,258
-Laurowy Kanion.
-Zamek Marmont.

1355
01:04:47,425 --> 01:04:48,509
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1356
01:04:48,634 --> 01:04:51,512
Inne rzeczy związane z Los Angeles.

1357
01:04:51,637 --> 01:04:54,181
Jak się masz, kochanie?
Zgadza się!

1358
01:04:54,348 --> 01:04:56,559
[Danny śpiewa]

1359
01:04:56,684 --> 01:04:58,311
[wiwatujący tłum]

1360
01:05:13,326 --> 01:05:16,162
[Danny]
♪ Oboje jesteśmy gotowi na przejażdżkę ♪

1361
01:05:16,287 --> 01:05:18,998
♪ Więc trzymaj mnie mocno ♪

1362
01:05:19,123 --> 01:05:22,752
♪ To koniec
Nasza kontrola teraz ♪

1363
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
♪ I nawet gdy jest ciężko ♪

1364
01:05:27,131 --> 01:05:29,967
♪ Kiedy wszystkie koła
Zejdź ♪

1365
01:05:30,092 --> 01:05:33,930
♪ Nigdy nie chcę zwalniać ♪

1366
01:05:36,098 --> 01:05:39,936
♪ Bo nie sądzę
Wiedziałbym jak ♪

1367
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
[Danny, tłum]
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1368
01:05:43,397 --> 01:05:45,608
♪ Bez ciebie ♪

1369
01:05:45,733 --> 01:05:48,653
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1370
01:05:48,778 --> 01:05:51,405
♪ Bez ciebie ♪

1371
01:05:51,530 --> 01:05:54,533
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1372
01:05:54,659 --> 01:05:56,410
♪ Bez ciebie ♪

1373
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
♪ Kiedy każda piosenka, którą kiedykolwiek napisałem
W moim życiu ♪

1374
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
♪ Dotyczy ciebie ♪

1375
01:06:06,629 --> 01:06:08,881
-[fani] Proszę!
-Nie, to się nie stanie.

1376
01:06:08,923 --> 01:06:10,967
-Mam... Tak, tak, tak.
-Jesteś na liście gości?

1377
01:06:12,760 --> 01:06:14,512
-W porządku.
-Tak? To było...

1378
01:06:15,763 --> 01:06:17,390
[Rick] Och, chłopcze.

1379
01:06:17,515 --> 01:06:19,350
[fanów rozmawiają]

1380
01:06:26,524 --> 01:06:28,985
Cześć. Oj, Rick Power.

1381
01:06:29,110 --> 01:06:30,695
Jestem przyjacielem Danny'ego.
Z Irlandii.

1382
01:06:30,820 --> 01:06:32,905
Pozwól mi tylko spojrzeć.

1383
01:06:33,030 --> 01:06:34,991
-Nic tu nie widzę.
-Naprawdę?

1384
01:06:35,157 --> 01:06:36,993
-Tak.
[Rick] Zawsze to robi.

1385
01:06:37,159 --> 01:06:39,245
Pozwól mi do niego zadzwonić.

1386
01:06:39,370 --> 01:06:41,706
Chociaż wyłącza telefon
często po koncercie.

1387
01:06:41,872 --> 01:06:45,126
-[dzwonienie linii]
-Koleś! Ty idioto.

1388
01:06:45,251 --> 01:06:47,670
Zapomniałeś
aby ponownie podać moje imię.

1389
01:06:47,878 --> 01:06:50,798
[chichocze] Wiem. Jest w porządku.
Nie martw się o to. Zostało ci wybaczone.

1390
01:06:50,881 --> 01:06:53,426
Dobra. Na pewno?
Chcesz, żebym po prostu tam wrócił?

1391
01:06:53,551 --> 01:06:55,594
W porządku. Mówi
Powinienem po prostu tam wrócić.

1392
01:06:55,720 --> 01:06:57,304
Dobra. Czy mogę z nim porozmawiać?

1393
01:06:57,430 --> 01:06:58,806
Dziękuję. Proszę.

1394
01:06:59,932 --> 01:07:01,767
Witam, panie Wilson?

1395
01:07:01,892 --> 01:07:04,061
[Sandy] Witam, ochrona.
Danny Wilsonie, co się dzieje?

1396
01:07:04,186 --> 01:07:07,732
Tak, cześć. mam
Rick Powder tutaj dla ciebie.

1397
01:07:07,857 --> 01:07:10,192
-Moc.
-Tak, Power Point.

1398
01:07:10,317 --> 01:07:13,529
To mój dobry kumpel
z Dublina w Irlandii.

1399
01:07:13,654 --> 01:07:15,031
Ma gitarę
on do mnie podchodzi.

1400
01:07:16,240 --> 01:07:18,534
Po prostu go wyślij na górę.

1401
01:07:18,659 --> 01:07:22,288
Zawsze klepie mnie po jajach
nie umieszczam go na liście, koleś.

1402
01:07:22,413 --> 01:07:25,958
I... Och, czekaj.
I jego drugi kumpel, który nadchodzi.

1403
01:07:26,125 --> 01:07:30,296
[jąka się] Fajny facet,
za kilka sekund.

1404
01:07:30,421 --> 01:07:33,299
OK, um, po prostu wezmę
ich do Zielonego Pokoju?

1405
01:07:33,424 --> 01:07:35,009
Cześć, słuchaj.

1406
01:07:35,134 --> 01:07:37,219
Tak, powinieneś je wziąć
do Zielonego Pokoju

1407
01:07:37,386 --> 01:07:39,346
bo inaczej
Będę cię miał...

1408
01:07:39,472 --> 01:07:40,514
Zwolnię cię.

1409
01:07:42,558 --> 01:07:44,602
[chichocze]

1410
01:07:44,769 --> 01:07:46,312
To było po prostu niesamowite.

1411
01:07:46,437 --> 01:07:48,147
Tak?

1412
01:07:48,272 --> 01:07:50,232
-Dziękuję za to.
-Tak. [chichocze] Jasne, że tak.

1413
01:07:50,399 --> 01:07:51,609
Hej, solidna robota, bracie.

1414
01:07:52,735 --> 01:07:54,195
[Rick] Pieprzona Sandy.

1415
01:07:55,196 --> 01:07:56,238
-Hej.
-Hej.

1416
01:07:56,405 --> 01:07:57,364
Jesteśmy w środku?

1417
01:07:57,490 --> 01:07:59,325
Och, co zaskakujące, nie.

1418
01:07:59,492 --> 01:08:00,493
-Co?
-NIE.

1419
01:08:01,660 --> 01:08:02,745
Z jakiegoś powodu,
nie kupili tego.

1420
01:08:03,329 --> 01:08:04,789
Stóg?

1421
01:08:04,914 --> 01:08:06,457
-Czekaj, Barbaro?
-[Barbara] Tak.

1422
01:08:06,582 --> 01:08:09,251
-Z zamku Ashdrum.
-Nie ma mowy! Och, mój...

1423
01:08:09,418 --> 01:08:10,377
[Barbara się śmieje]

1424
01:08:10,544 --> 01:08:12,004
Hej!
George, jak się masz?

1425
01:08:12,129 --> 01:08:14,507
-O mój Boże.
-Co wy tu robicie?

1426
01:08:14,632 --> 01:08:17,176
-Uch...
-Byliśmy właśnie w mieście,

1427
01:08:17,343 --> 01:08:19,553
i Danny kazał nam przyjechać
na imprezę po koncercie.

1428
01:08:19,678 --> 01:08:22,932
Tak, z wyjątkiem, uh,
nie powiedział nam, gdzie to jest.

1429
01:08:23,057 --> 01:08:25,684
Oh. Cóż, to...
[szepcze] ...to właściwie nie tutaj.

1430
01:08:25,810 --> 01:08:27,144
To w jego domu.

1431
01:08:27,269 --> 01:08:28,854
[szepcze] O nie, nie, nie.
Ja wiem. Nie, nie.

1432
01:08:28,979 --> 01:08:31,190
Powiedział mi o tym,
Nie znam adresu.

1433
01:08:31,357 --> 01:08:33,400
-Oh. Cóż, po prostu pójdziesz z nami.
-Tak.

1434
01:08:33,526 --> 01:08:34,777
-[Sandy] Naprawdę?
-Pójdziemy wszyscy razem.

1435
01:08:34,902 --> 01:08:35,778
-Tak. Tak.
-Idziemy z nimi?

1436
01:08:35,903 --> 01:08:37,196
-Chodź z nami.
-Tak!

1437
01:08:37,530 --> 01:08:39,115
-[Rick] Jesteś pewien?
-[Barbara] Absolutnie.

1438
01:08:39,323 --> 01:08:40,491
[George] Danny będzie bardzo podekscytowany.
-Świetnie!

1439
01:08:40,533 --> 01:08:42,076
-Nie mógł się zamknąć...
-Tak.

1440
01:08:42,118 --> 01:08:43,994
...o tym, jak bardzo mu się podobało
bawię się z wami.

1441
01:08:44,120 --> 01:08:44,954
-Uh, napiszę do niego SMS-a.
-Nie, wiesz co? Zróbmy mu niespodziankę.

1442
01:08:45,079 --> 01:08:46,747
-Wiesz co?
-Tak. To jest--

1443
01:08:46,872 --> 01:08:50,960
-Danny uwielbia niespodzianki. Tak.
- [Rick chichocze] Tak.

1444
01:08:51,127 --> 01:08:51,961
[Barbara]
Jak leci w zespole?

1445
01:08:52,128 --> 01:08:54,130
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1446
01:09:05,307 --> 01:09:07,643
[Barbara, och, chodźmy.

1447
01:09:07,768 --> 01:09:09,562
-Zaczynajmy tę imprezę. [śmiech]
-[George] Jesteśmy gotowi.

1448
01:09:09,687 --> 01:09:11,147
[Barbara] Och, dzięki, kochanie.

1449
01:09:11,272 --> 01:09:13,899
[Odtwarzanie „Dokonaj zmiany”]

1450
01:09:14,024 --> 01:09:16,902
[rozmawiający imprezowicze,
śmiech]

1451
01:09:17,027 --> 01:09:19,780
-♪ Jedyny sposób, jaki znam na pewno ♪
-Hej!

1452
01:09:19,905 --> 01:09:22,158
♪ Aby zmienić sposób
Mieszkamy razem ♪

1453
01:09:22,283 --> 01:09:24,160
♪ Zrobimy to
Przywróć to miłości ♪

1454
01:09:24,285 --> 01:09:27,454
♪ Tak, musimy to przeżyć ♪

1455
01:09:27,580 --> 01:09:28,998
♪ Jedyną rzeczą
Wiem na pewno... ♪

1456
01:09:29,123 --> 01:09:31,250
Spójrz,
Muszę go dopaść samodzielnie

1457
01:09:31,375 --> 01:09:33,836
więc rozdzielmy się i spotkajmy ponownie
tu za około 15 minut, dobrze?

1458
01:09:34,003 --> 01:09:35,212
-Wyprowadźmy się.
-W porządku.

1459
01:09:35,337 --> 01:09:37,923
Hej, Sandy.
Trzymaj swoje gówno razem.

1460
01:09:38,048 --> 01:09:42,720
♪ I jeszcze raz dostajemy
szansa, aby coś zmienić ♪

1461
01:09:42,887 --> 01:09:44,471
♪ Nie pozwól na to ♪

1462
01:09:44,638 --> 01:09:46,473
♪ Idź na marne ♪

1463
01:09:46,599 --> 01:09:49,101
♪ Wiem, że potrzeba wiary ♪

1464
01:09:49,268 --> 01:09:52,938
♪ Ale wciąż mamy szansę
Aby uczyć się na naszych błędach ♪

1465
01:09:52,980 --> 01:09:54,690
Przepraszam.

1466
01:09:55,149 --> 01:09:57,234
♪ Nie musimy
Pozostań taki sam ♪

1467
01:09:57,276 --> 01:10:01,488
♪ Zmieńmy zasady
Z gry ♪

1468
01:10:01,614 --> 01:10:02,948
[Odtwarzanie „Bullet” w wykonaniu HYYTS]

1469
01:10:03,115 --> 01:10:05,743
Hej, nieznajomy. Chcesz shota?

1470
01:10:05,868 --> 01:10:07,620
-[Sandy] Co masz?
-To tequila.

1471
01:10:07,745 --> 01:10:10,956
Bardzo bym chciał, ale właściwie to robię
tutaj w interesach, więc.

1472
01:10:11,123 --> 01:10:13,125
Czy to akcent z Irlandii?

1473
01:10:13,250 --> 01:10:15,211
-Nie tylko akcent, całe ciało.
-[chichocze]

1474
01:10:15,920 --> 01:10:17,004
Zrób ze mną shota.

1475
01:10:19,548 --> 01:10:24,428
[wzdycha] Jesteś naprawdę autentyczny.
-NIE.

1476
01:10:26,180 --> 01:10:28,224
Pierwszy raz słyszę o
Irlandczyk odmawia drinka.

1477
01:10:29,391 --> 01:10:31,227
Czy jesteś pewien?
jesteś prawdziwy?

1478
01:10:34,855 --> 01:10:37,274
[brzmi muzyka pop-rockowa]

1479
01:10:51,413 --> 01:10:53,415
[śmiech]

1480
01:10:53,540 --> 01:10:54,500
wiem.

1481
01:10:58,045 --> 01:10:59,463
Kto to był?

1482
01:10:59,838 --> 01:11:02,216
[imprezowiec 1 chichocze]
To jest tutaj.

1483
01:11:02,967 --> 01:11:05,052
[imprezowiec 1 chichocze]

1484
01:11:08,847 --> 01:11:11,350
[gadatliwie]

1485
01:11:11,475 --> 01:11:12,893
[impreza 2]
W ten sposób. Tędy.

1486
01:11:16,772 --> 01:11:18,482
[brzęk okularów]

1487
01:11:18,607 --> 01:11:20,651
[rozmawiający imprezowicze]

1488
01:11:22,611 --> 01:11:25,281
Jezu Chryste, spójrz na to
Cherry Burst Gibson Les Paul.

1489
01:11:27,283 --> 01:11:29,076
Czego bym nie dał
na przejażdżkę na tym kucyku.

1490
01:11:33,831 --> 01:11:35,416
[szepcze]
A co z tym kucykiem?

1491
01:11:42,298 --> 01:11:45,801
[gra riff]

1492
01:11:45,926 --> 01:11:48,304
[wiwatuje]

1493
01:11:53,559 --> 01:11:56,145
[gra muzyka rockowa, stłumiona]

1494
01:12:04,903 --> 01:12:06,280
- [imprezowicze chichoczą]
-[Danny chichocze]

1495
01:12:07,323 --> 01:12:08,324
[Danny] Mhm.

1496
01:12:09,950 --> 01:12:12,328
- [chichocze dalej]
- [Danny mówi niewyraźnie]

1497
01:12:15,164 --> 01:12:17,166
wiesz,
Spędziłem połowę mojego życia

1498
01:12:17,291 --> 01:12:20,836
ciekawe co to za światła

1499
01:12:20,961 --> 01:12:23,547
wyglądałoby
z tego widoku.

1500
01:12:23,672 --> 01:12:28,177
I, uh, teraz, kiedy ich widzę
wyglądają prawie mniej realnie.

1501
01:12:29,678 --> 01:12:32,514
-Stóg.
-Hej.

1502
01:12:32,639 --> 01:12:36,101
-Uh, co-co...
-Byłem w mieście. Pomyślałem, że wpadnę.

1503
01:12:36,268 --> 01:12:37,227
[chichocze]

1504
01:12:37,269 --> 01:12:39,063
Cześć.

1505
01:12:39,188 --> 01:12:42,441
Drogie panie, czy zechciałybyście dać
ja i Rick, chwilkę na pogawędkę?

1506
01:12:42,566 --> 01:12:44,526
Po prostu cię spotkam
wróć na dół, dobrze?

1507
01:12:47,571 --> 01:12:48,989
Po prostu bądź chwilkę.

1508
01:12:49,114 --> 01:12:50,532
To dobrze
cię zobaczyć, stary.

1509
01:12:50,783 --> 01:12:54,912
Pomyślałem, że moglibyśmy zrobić jam
z moją, uch, fajną gitarą.

1510
01:12:55,746 --> 01:12:58,207
Tak. Dobra.

1511
01:12:58,332 --> 01:13:00,542
Słuchaj, przykro mi, że nie mieliśmy
minutę, żeby nadrobić zaległości.

1512
01:13:00,667 --> 01:13:03,379
Och, daj spokój. Co ty...
Z twoim harmonogramem? Czy jesteś szalony?

1513
01:13:03,504 --> 01:13:05,798
Pospiesz się. To jest
Twoja chwila, Danny.

1514
01:13:07,132 --> 01:13:09,385
Musisz to chwycić, wiesz?

1515
01:13:09,510 --> 01:13:12,054
Chwyć to. Musisz to złapać
obiema rękami.

1516
01:13:12,137 --> 01:13:13,806
-Obie ręce.
-Prawidłowy?

1517
01:13:14,139 --> 01:13:15,182
Musisz złapać wszystko
to jest przed tobą,

1518
01:13:15,224 --> 01:13:18,060
i nie puszczaj.

1519
01:13:18,185 --> 01:13:19,269
[macha ustami]

1520
01:13:20,604 --> 01:13:21,688
Jak się masz?

1521
01:13:22,022 --> 01:13:24,149
Cóż, straciłem swój zespół,
wiesz.

1522
01:13:24,942 --> 01:13:27,403
I, hm,
Tracę rodzinę.

1523
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
Tak. [wzdycha]
Czuję to.

1524
01:13:30,364 --> 01:13:32,032
przegrywam
mój kontakt z rzeczywistością.

1525
01:13:33,450 --> 01:13:35,536
-Mhm.
- Już nawet nie tworzę muzyki.

1526
01:13:36,537 --> 01:13:38,831
A wszystko po co?

1527
01:13:38,956 --> 01:13:41,583
Za głupią, pieprzoną piosenkę.

1528
01:13:43,627 --> 01:13:46,797
-Tak. Swoją drogą, hej. Przepraszam.
- [odchrząkuje]

1529
01:13:46,922 --> 01:13:49,842
Taki niegrzeczny. Zapomnij o tym, co...
A co z tobą? Jak się masz?

1530
01:13:49,967 --> 01:13:52,970
Hej, nowa EPka.
To mocno spadło.

1531
01:13:53,095 --> 01:13:55,222
Wow. Wreszcie jesteś
odnalezienie twojego głosu, stary.

1532
01:13:56,849 --> 01:13:58,267
-Dotarcie tam.
-Tak.

1533
01:13:58,434 --> 01:13:59,476
-Tak.
-To znaczy...

1534
01:14:01,395 --> 01:14:03,272
„Jak napisać piosenkę
(Bez Ciebie)”...

1535
01:14:03,397 --> 01:14:06,316
To jest jakieś 500 milionów wyświetleń
ostatni raz sprawdzałem.

1536
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
Dobrze się czuję
siebie, założę się.

1537
01:14:13,073 --> 01:14:14,491
Czego chcesz, Ricku?

1538
01:14:14,658 --> 01:14:16,118
[riff grający na gitarze]

1539
01:14:21,248 --> 01:14:23,625
Kim do cholery jest ten facet?

1540
01:14:23,750 --> 01:14:26,628
Jakiś szalony Irlandczyk.
Jakiś czas temu pojawił się u swojego kolegi.

1541
01:14:26,712 --> 01:14:28,297
[Mac] Jak oni się tam dostali?

1542
01:14:28,630 --> 01:14:29,673
[ochroniarz] Byli
z Georgem i Barbarą.

1543
01:14:29,715 --> 01:14:30,716
Gdzie jest jego kumpel?

1544
01:14:33,802 --> 01:14:34,887
Whoo!

1545
01:14:36,472 --> 01:14:37,473
Irlandzki?

1546
01:14:40,017 --> 01:14:41,351
Kto ma oko na Danny'ego?

1547
01:14:42,978 --> 01:14:44,188
Gość!

1548
01:14:44,313 --> 01:14:45,481
Danny?

1549
01:14:48,317 --> 01:14:49,318
[ochroniarz] Potrzebujemy cię.

1550
01:14:49,443 --> 01:14:50,903
Czego chcę?

1551
01:14:51,028 --> 01:14:52,988
Chcę, żebyś to zrobił
spójrz mi w oczy

1552
01:14:53,113 --> 01:14:57,159
i chcę, żebyś mi powiedział,
powiedz mi to głośno w twarz.

1553
01:14:57,284 --> 01:14:59,661
Tego właśnie chcę. To wszystko, czego potrzebuję.
Muszę wiedzieć, że nie jestem szalony.

1554
01:14:59,828 --> 01:15:02,664
Powiedzieć ci co?

1555
01:15:03,457 --> 01:15:05,375
[jąka się]

1556
01:15:05,792 --> 01:15:09,963
Że ty-ty ukradłeś tę piosenkę
pracowaliśmy. To był mój...

1557
01:15:10,005 --> 01:15:10,923
To była moja piosenka.

1558
01:15:12,216 --> 01:15:13,759
Więc to jest... [chichocze]

1559
01:15:15,135 --> 01:15:17,554
-To jakiś pieprzony wstrząs?
-NIE.

1560
01:15:17,679 --> 01:15:19,806
Nie chcę niczego od ciebie
z wyjątkiem prawdy.

1561
01:15:19,932 --> 01:15:23,810
-Mhm.
-Potrzebuję prawdy. Potrzebuję prawdy.

1562
01:15:23,936 --> 01:15:25,562
Więc powiedz mi. Powiedz mi.

1563
01:15:25,646 --> 01:15:27,147
-Powiedz mi to. Powiedz mi.
-Dobra.

1564
01:15:27,397 --> 01:15:28,482
-Jesteś zajebisty, koleś.
-Powiedz mi to w twarz.

1565
01:15:28,565 --> 01:15:29,650
-Jesteś cholernie szalony.
-Powiedz to...

1566
01:15:29,775 --> 01:15:31,568
Powiedz mi to w twarz! Hej!

1567
01:15:31,693 --> 01:15:34,112
Powiedz mi to w twarz!
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

1568
01:15:37,533 --> 01:15:38,742
[Mac] Danny?

1569
01:15:39,159 --> 01:15:40,994
Wziąłbym wszystko.
Trzeci!

1570
01:15:41,036 --> 01:15:42,663
Wziąłbym
tylko kawałek.

1571
01:15:42,996 --> 01:15:45,207
Moje imię w tej piosence
zmieniłoby moje życie.

1572
01:15:45,249 --> 01:15:46,667
OK, ścisz głos.

1573
01:15:46,959 --> 01:15:48,293
[krzyczy] Tak by było
zmieniło moje życie!

1574
01:15:48,335 --> 01:15:49,461
To zmieniłoby moje życie!

1575
01:15:49,586 --> 01:15:52,047
[Danny woła i chrząka]

1576
01:15:52,172 --> 01:15:53,298
Danny! Danny!

1577
01:15:54,216 --> 01:15:56,176
-[Rick wstrzymuje oddech]
-[Mac] Danny!

1578
01:15:56,301 --> 01:15:57,511
-[Rick] Nie!
-[Mac] Danny?

1579
01:15:59,346 --> 01:16:00,973
[chrząkanie]

1580
01:16:01,890 --> 01:16:03,100
[Mac] Danny, gdzie jesteś?

1581
01:16:04,017 --> 01:16:05,561
[pozostawia szelest]

1582
01:16:05,686 --> 01:16:08,063
[chrząkanie]

1583
01:16:08,188 --> 01:16:09,314
Danny?

1584
01:16:10,857 --> 01:16:12,025
[jęki]

1585
01:16:19,783 --> 01:16:21,034
[Rick] Danny?

1586
01:16:22,578 --> 01:16:23,662
Danny?

1587
01:16:23,787 --> 01:16:25,789
-Ty skurwielu!
-[chrząka]

1588
01:16:25,956 --> 01:16:27,040
Chodź tutaj.

1589
01:16:28,375 --> 01:16:30,002
-Pieprzyć mnie, co? co? co?
-Hej!

1590
01:16:30,127 --> 01:16:31,712
[krzyczy] Do cholery!

1591
01:16:33,046 --> 01:16:35,090
Jezus!
Wchodzisz do mojego domu,

1592
01:16:35,215 --> 01:16:38,051
do mojej pieprzonej sypialni,

1593
01:16:38,176 --> 01:16:41,555
zrzuć mnie z pieprzonego dachu,
i wyciągasz tę bzdurną wymówkę!

1594
01:16:41,597 --> 01:16:43,473
co?

1595
01:16:43,599 --> 01:16:46,935
Czy myślisz, że jest to łatwe
zmienić piosenkę w pieprzony hit?

1596
01:16:47,060 --> 01:16:51,106
co? Och, tak! Nie, ty...
Więc przyznajesz to? co? Przyznaj się!

1597
01:16:51,231 --> 01:16:54,067
Siedzisz tam ze swoim małym
gitara gra twoją małą melodię,

1598
01:16:54,192 --> 01:16:55,652
-jakaś bzdurna piosenka--
-To prawda!

1599
01:16:55,861 --> 01:16:57,571
-Nie masz pojęcia!
-To prawda! To jest moje!

1600
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
To jest moje!
Zacząć robić! Przyznaj się!

1601
01:16:59,823 --> 01:17:03,243
Nigdy w życiu tego nie zrobiłeś
napisał piosenkę i umieścił ją na liście przebojów,

1602
01:17:03,368 --> 01:17:05,996
i wtedy nagle,
jesteś pieprzonym Eltonem Johnem,

1603
01:17:06,121 --> 01:17:08,290
ty skurwielu!

1604
01:17:08,415 --> 01:17:13,253
-Nie rozumiesz, jakie to trudne!
-Tak, mam! Oczywiście, że tak!

1605
01:17:13,378 --> 01:17:16,673
Danny, zabiłeś to.
Rozwaliłeś to tą piosenką.

1606
01:17:16,798 --> 01:17:19,092
-Ale dlaczego to nie wystarczyło?
-Zamknij się, kurwa.

1607
01:17:19,217 --> 01:17:23,221
Posłuchaj mnie. Jesteś po prostu
szalony, pierdolony szaleniec

1608
01:17:24,514 --> 01:17:27,142
kto ma spędzić
pewnego wieczoru gra na gitarze

1609
01:17:27,267 --> 01:17:29,895
z facetem, który mógłby
naprawdę, kurwa, zrób to.

1610
01:17:30,020 --> 01:17:31,563
-Kto właściwie mógłby zamienić piosenkę...
-Och, mój...

1611
01:17:31,688 --> 01:17:34,316
...do jebania
pieprzony światowy hit!

1612
01:17:37,611 --> 01:17:39,905
[dysza]

1613
01:17:40,030 --> 01:17:42,741
Wiesz, co trzymało mnie przy zdrowych zmysłach
kiedy myślałem, że jestem...

1614
01:17:42,866 --> 01:17:43,867
Och, to jest rozsądne?

1615
01:17:43,992 --> 01:17:45,327
...tracę rozum?

1616
01:17:46,912 --> 01:17:49,247
To była świadomość, że ty
nie mogłem napisać tej piosenki.

1617
01:17:49,456 --> 01:17:51,708
-Wiedziałem.
-Dlaczego nie mogłem?

1618
01:17:53,251 --> 01:17:54,670
Dlaczego nie mogę?

1619
01:17:55,671 --> 01:17:57,297
Ponieważ myślisz
to piosenka o miłości.

1620
01:18:01,426 --> 01:18:03,178
Tak. Cóż, tak jest
pieprzona piosenka o miłości.

1621
01:18:03,428 --> 01:18:06,431
Nie. Napisałem tę piosenkę dla siebie
córkę, gdy miała dwa lata.

1622
01:18:07,849 --> 01:18:09,309
Była dzieckiem.

1623
01:18:09,476 --> 01:18:11,436
Bałem się śmiertelnie
kiedy się urodziła.

1624
01:18:11,561 --> 01:18:14,981
Jedyne co chciałem zrobić to dostać się na
droga, podążaj za moją bandą, wynoś się stamtąd.

1625
01:18:15,148 --> 01:18:17,025
Ale wiedziałem.
Wiedziałem w głębi serca.

1626
01:18:17,484 --> 01:18:21,363
Wiedziałem, że nigdy nie napiszę
kolejna piosenka, gdybym nie został.

1627
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
I zostałem.

1628
01:18:27,244 --> 01:18:28,328
Dziękuję Bogu, że zostałem.

1629
01:18:30,622 --> 01:18:32,708
To była najważniejsza decyzja
jakie kiedykolwiek w życiu zrobiłem.

1630
01:18:37,170 --> 01:18:40,674
[chichocze] Cóż,
nie możesz mi tego odebrać.

1631
01:18:42,926 --> 01:18:45,011
-Rick, ja--
-I naprawdę cię lubiłem, Danny.

1632
01:18:45,178 --> 01:18:46,096
To jest to...

1633
01:18:47,514 --> 01:18:49,683
Nie było żadnych bzdur.
Wiesz, stary, myślałem...

1634
01:18:51,685 --> 01:18:52,769
Wydawałeś się prawdziwy.

1635
01:18:54,521 --> 01:18:55,897
Jestem prawdziwy.

1636
01:18:57,357 --> 01:18:59,401
Nie. Byłeś
po prostu wyrwany z kontekstu.

1637
01:19:04,531 --> 01:19:05,741
Jestem cholernie prawdziwy.

1638
01:19:08,160 --> 01:19:09,327
Czy jesteś?

1639
01:19:21,173 --> 01:19:22,549
OK, może...

1640
01:19:24,968 --> 01:19:26,511
Po prostu tak bardzo tego chciałem,
wiesz?

1641
01:19:30,891 --> 01:19:34,394
-To... Gdzieś ja...
-Tak. Tak.

1642
01:19:34,519 --> 01:19:36,980
-Właśnie straciłem...
-Nie, nie. Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem.

1643
01:19:37,105 --> 01:19:40,317
-Hej! Danny, co się dzieje, kolego?
-Ja wiem. Ja wiem.

1644
01:19:40,442 --> 01:19:42,194
Ale co właśnie straciłeś? Powiedz mi.
Dokończ, co mówiłeś.

1645
01:19:42,360 --> 01:19:43,695
-Czy wszystko w porządku?
-Nic mi nie jest. Nie mogę.

1646
01:19:43,820 --> 01:19:45,197
[Rick] Dokończ co
chociaż mówiłeś.

1647
01:19:45,322 --> 01:19:46,698
[Mac] To on.
Pieprzyć go.

1648
01:19:46,823 --> 01:19:48,658
-Czekaj, co chciałeś powiedzieć?
-NIE! Hej!

1649
01:19:49,618 --> 01:19:51,244
-Hej! Hej!
-Danny!

1650
01:19:51,536 --> 01:19:52,704
-Pierdolić.
-Nie jesteś nic winien temu facetowi.

1651
01:19:52,788 --> 01:19:53,914
-[Rick] Nie chcę niczego!
-Czekać!

1652
01:19:54,039 --> 01:19:55,540
-Nie chcę niczego!
-Hej, amigo.

1653
01:19:57,000 --> 01:20:00,045
[Rick] Nie chcę niczego!
Nie chcę niczego!

1654
01:20:00,170 --> 01:20:01,630
[stękanie, jęki]

1655
01:20:01,797 --> 01:20:03,215
[Danny] Idź, Rick! Iść!

1656
01:20:03,340 --> 01:20:05,175
[„Na zewnątrz”
przez George'a Michaela grającego]

1657
01:20:08,595 --> 01:20:09,679
Wszystko w porządku?

1658
01:20:10,931 --> 01:20:12,516
-Widziałeś?
- Poszli tędy.

1659
01:20:13,058 --> 01:20:14,100
♪ Myślę, że mam dość
Z sofą ♪

1660
01:20:15,769 --> 01:20:17,062
♪ Myślę, że mam dość
Z salą ♪

1661
01:20:17,646 --> 01:20:19,606
[oboje krzyczą]

1662
01:20:19,898 --> 01:20:24,611
♪ Myślę, że mam dość
Ze stołem kuchennym, kochanie ♪

1663
01:20:26,404 --> 01:20:29,282
-♪ Wyjdźmy na zewnątrz ♪
-♪ Wyjdźmy na zewnątrz ♪

1664
01:20:29,407 --> 01:20:31,451
♪ W słońcu ♪

1665
01:20:31,576 --> 01:20:34,246
♪ Wiem, że tego chcesz
Ale nie możesz powiedzieć „tak” ♪

1666
01:20:34,412 --> 01:20:37,415
-♪ Wyjdźmy na zewnątrz ♪
-♪ Wyjdźmy na zewnątrz ♪

1667
01:20:37,541 --> 01:20:39,376
- [oboje dyszą]
-[kaszel]

1668
01:20:39,417 --> 01:20:41,795
[chichocze]

1669
01:20:42,254 --> 01:20:45,131
Można by pomyśleć, że za te wszystkie pieniądze,
zatrudniliby lepszy zespół ochrony.

1670
01:20:45,173 --> 01:20:46,842
Tak. Nie żartuję.

1671
01:20:46,967 --> 01:20:48,510
poobijałem
ich troje.

1672
01:20:48,635 --> 01:20:52,305
[chichocze] Dziękuję za
ratuję mi tyłek.

1673
01:20:52,430 --> 01:20:53,890
-Semper fi, Rick.
-[chichocze]

1674
01:20:54,808 --> 01:20:56,101
Nigdy nie zostawiaj dobrego człowieka.

1675
01:20:57,435 --> 01:20:59,104
OK, chwileczkę,
Mam ochotę się odlać.

1676
01:21:02,274 --> 01:21:03,859
[krzyczy]
To było cholernie dzikie!

1677
01:21:05,235 --> 01:21:06,862
-Płyń, kochanie.
- [rozpryskiwanie moczu]

1678
01:21:08,405 --> 01:21:09,865
Płynę jak rzeka.

1679
01:21:11,283 --> 01:21:13,034
Rzeka sików.

1680
01:21:13,577 --> 01:21:14,494
Whoo!

1681
01:21:16,454 --> 01:21:18,874
-Więc? Jak poszło?
-[brzęczenie klamry paska]

1682
01:21:21,293 --> 01:21:23,753
-Poszło.
-Przyznał się?

1683
01:21:24,462 --> 01:21:25,881
Dostałeś coś?

1684
01:21:26,840 --> 01:21:27,924
Mam to, czego potrzebowałem.

1685
01:21:29,301 --> 01:21:31,219
[obaj chichoczą]

1686
01:21:34,055 --> 01:21:36,516
[„Najlepsze rzeczy w życiu to
Free” autorstwa The Ink Spots]

1687
01:21:38,143 --> 01:21:39,895
-Chodźmy do domu, Sandmanie.
-[chichocze]

1688
01:21:42,105 --> 01:21:43,356
[Sandy] Więc ile milionów?

1689
01:21:44,608 --> 01:21:48,862
Co, trzy? Cztery?

1690
01:21:48,987 --> 01:21:50,739
Albo po prostu rozmawiamy
setki tysięcy?

1691
01:21:53,241 --> 01:21:55,035
Podaj mi figurę. Liczba.

1692
01:21:55,327 --> 01:21:57,287
[Rick] Nie wiem dokładnie
jaka to będzie figura.

1693
01:21:59,289 --> 01:22:05,670
♪ Gwiazdy
Należ do wszystkich ♪

1694
01:22:07,714 --> 01:22:14,512
♪ Błyszczą tam
Dla ciebie i mnie ♪

1695
01:22:15,889 --> 01:22:18,934
♪ Kwiaty na wiosnę ♪

1696
01:22:20,268 --> 01:22:24,397
♪ Rudziki, które śpiewają ♪

1697
01:22:24,522 --> 01:22:28,151
♪ Promienie słońca, które świecą ♪

1698
01:22:28,276 --> 01:22:32,864
♪ Są twoje
Są moje ♪

1699
01:22:33,031 --> 01:22:38,203
♪ I miłość może nadejść
Do wszystkich... ♪

1700
01:22:39,579 --> 01:22:40,997
Co się stało?
Gdzie byłeś?

1701
01:22:41,164 --> 01:22:42,374
Znasz Los Angeles?

1702
01:22:42,499 --> 01:22:43,458
Co?

1703
01:22:43,583 --> 01:22:44,793
Musiałem iść.

1704
01:22:44,918 --> 01:22:46,252
Musiałem go zobaczyć,
Rachela.

1705
01:22:46,378 --> 01:22:48,046
Musiałem go zobaczyć
twarzą w twarz.

1706
01:22:48,171 --> 01:22:50,840
I? Dostałeś coś?

1707
01:22:55,303 --> 01:22:56,513
Nie mam nic.
[chichocze] Mam...

1708
01:22:56,680 --> 01:22:57,973
Nie mam nic.

1709
01:22:58,139 --> 01:23:00,141
Jebane małe gówno.

1710
01:23:00,308 --> 01:23:01,977
[chichocze] Tak.

1711
01:23:03,186 --> 01:23:04,104
Poczekaj chwilę. Trzymać się.

1712
01:23:04,980 --> 01:23:06,856
Więc ty...
wierzysz mi?

1713
01:23:06,982 --> 01:23:09,985
Okradziono nas.
Co zrobisz?

1714
01:23:11,653 --> 01:23:13,780
To tylko całe życie w bólu,

1715
01:23:13,947 --> 01:23:15,782
i na koniec,
nie wygrasz nawet ani centa.

1716
01:23:16,533 --> 01:23:17,993
Wygrałem dawno temu.

1717
01:23:19,744 --> 01:23:21,579
Ta piosenka w ogóle by nie istniała
bez ciebie.

1718
01:23:26,626 --> 01:23:27,752
Hej, tato.

1719
01:23:29,421 --> 01:23:30,797
[Rick] Hej, Aja.

1720
01:23:30,839 --> 01:23:32,924
Przyniosłeś mi coś?
w Los Angeles?

1721
01:23:33,383 --> 01:23:36,553
zrobiłem. Mam dla ciebie piękny klucz
łańcuch z napisem „Hollywood”.

1722
01:23:36,594 --> 01:23:39,431
Dostałem to na lotnisku,
ale zostawiłem to w samochodzie Sandy.

1723
01:23:40,557 --> 01:23:42,017
-Piaszczysty?
-Tak. Sandy poszła ze mną.

1724
01:23:42,976 --> 01:23:44,602
-Tak, oczywiście, że tak. Tak.
-Tak.

1725
01:23:45,061 --> 01:23:47,063
Może nie sprawdzaj banku
rozliczyć się na chwilę.

1726
01:23:47,105 --> 01:23:49,607
Co mi przypomina, że muszę
odzyskać moją pracę, więc...

1727
01:23:50,567 --> 01:23:51,651
zejdź mi z drogi.

1728
01:23:53,820 --> 01:23:54,988
Dziękuję, Aja.

1729
01:23:55,280 --> 01:23:57,824
♪ Promienie słońca, które świecą ♪

1730
01:23:57,866 --> 01:24:02,579
♪ Są twoje
Są moje ♪

1731
01:24:02,704 --> 01:24:09,044
♪ I miłość może nadejść
Do wszystkich ♪

1732
01:24:11,171 --> 01:24:13,131
[brak słyszalnego dialogu]

1733
01:24:13,256 --> 01:24:15,967
♪ Najlepsze rzeczy w życiu
Są wolne ♪

1734
01:24:16,092 --> 01:24:17,594
[muzyka cichnie]

1735
01:24:20,972 --> 01:24:22,640
[Danny] ♪ ...spektakularne ♪

1736
01:24:22,766 --> 01:24:24,809
[wiwatujący tłum, oklaski]

1737
01:24:27,353 --> 01:24:28,855
[wzdycha]

1738
01:24:28,980 --> 01:24:32,650
-Rozwaliłem to. Co za koncert.
-Zrobiliśmy to.

1739
01:24:34,152 --> 01:24:36,654
-Ilu mamy dzisiaj w budynku?
-15 tys. plus.

1740
01:24:40,325 --> 01:24:42,202
[zespół grający „Maneater”]

1741
01:24:44,829 --> 01:24:46,498
[członek zespołu] Jaysus. Naprawdę?

1742
01:24:46,623 --> 01:24:48,291
Czyż nie graliśmy w tę gównianą zabawę?
jak dziesięć lat temu?

1743
01:24:48,416 --> 01:24:50,543
Cóż, musisz zacząć od nowa
gdzieś.

1744
01:24:52,170 --> 01:24:54,339
[Rick] ♪ Uważaj, chłopcze
Ona cię przeżuje ♪

1745
01:24:54,464 --> 01:24:56,758
♪ Och, och, nadchodzi ♪

1746
01:24:56,883 --> 01:25:00,053
♪ Ona jest pożeraczką manekinów ♪

1747
01:25:00,178 --> 01:25:02,931
♪ Och, och, nadchodzi
Ona jest pożeraczką mężczyzn ♪

1748
01:25:03,056 --> 01:25:05,225
♪ Och, ona cię przeżuje ♪

1749
01:25:05,350 --> 01:25:06,810
♪ Och, och, nadchodzi ♪

1750
01:25:07,352 --> 01:25:10,063
♪ Nadchodzi
Ona jest pożeraczką mężczyzn ♪

1751
01:25:10,814 --> 01:25:12,774
[Rick] W porządku! Dziękuję!

1752
01:25:14,442 --> 01:25:15,318
Dziękuję bardzo!

1753
01:25:16,528 --> 01:25:17,570
Co za tłum.

1754
01:25:18,738 --> 01:25:20,615
Poważnie.

1755
01:25:20,740 --> 01:25:21,950
Myślę, że jesteś najlepszy
myślę, że mieliśmy cały rok.

1756
01:25:22,117 --> 01:25:23,243
-Nie powiedziałbyś?
-Tak!

1757
01:25:23,368 --> 01:25:25,161
-[bęben]
-[wiwatujący tłum]

1758
01:25:25,745 --> 01:25:26,955
Zgadza się!

1759
01:25:28,540 --> 01:25:30,041
-Dobrze zrobiony. Brawo, ty!
-[gość] Tak!

1760
01:25:30,166 --> 01:25:34,420
W porządku. Cóż, to
następna piosenka to prośba...

1761
01:25:34,546 --> 01:25:36,297
-[tłum woła]
-...od Siobhan.

1762
01:25:36,339 --> 01:25:38,383
[chichocze]

1763
01:25:38,842 --> 01:25:41,094
Powiedziała, że to gra nocna
że, uh, ona i Declan się poznali.

1764
01:25:41,136 --> 01:25:42,554
[tłum] Och.

1765
01:25:42,679 --> 01:25:45,598
Sądząc po wyglądzie rzeczy,
poszło bardzo dobrze.

1766
01:25:45,723 --> 01:25:47,976
-[wiwatujący tłum]
-Przejdziemy, przejdziemy, chłopaki.

1767
01:25:48,101 --> 01:25:49,602
I to jest bis,
wszyscy.

1768
01:25:50,937 --> 01:25:52,814
Miłego występu, stary.
Dobry występ. Dobry występ.

1769
01:25:52,939 --> 01:25:54,023
Dobry występ, wszyscy.

1770
01:25:55,608 --> 01:25:57,152
[wiwatowanie trwa]

1771
01:26:06,286 --> 01:26:08,163
W porządku. Bis. Jesteś gotowy?

1772
01:26:12,167 --> 01:26:14,627
Zróbmy to, stary.
To Ogród.

1773
01:26:14,794 --> 01:26:18,047
[Rick] Chyba, uh,
oto, co może zrobić dobra piosenka, prawda?

1774
01:26:20,758 --> 01:26:24,179
Może oznaczać wiele różnych rzeczy
rzeczy wielu różnym osobom.

1775
01:26:26,055 --> 01:26:27,807
Cóż, wiem, co to za piosenka
znaczy dla mnie.

1776
01:26:27,932 --> 01:26:31,144
Gratulacje, chłopaki.

1777
01:26:41,654 --> 01:26:44,032
♪ Gdybym cię tracił ♪

1778
01:26:44,991 --> 01:26:48,077
♪ Gdybyśmy nas tracili ♪

1779
01:26:48,203 --> 01:26:52,248
♪ Cisza
Byłoby tak głośno ♪

1780
01:26:54,959 --> 01:26:57,212
♪ Nie byłoby słów
Aby napisać ♪

1781
01:26:58,213 --> 01:27:01,507
♪ I nawet gdybym próbował ♪

1782
01:27:01,674 --> 01:27:05,845
♪ Nie mogłem
Wycisz dźwięk ♪

1783
01:27:08,097 --> 01:27:12,101
♪ Nigdy nie chcę się tego dowiedzieć ♪

1784
01:27:13,436 --> 01:27:16,814
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1785
01:27:16,940 --> 01:27:18,983
♪ Bez ciebie ♪

1786
01:27:20,026 --> 01:27:23,529
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1787
01:27:23,655 --> 01:27:25,240
♪ Bez ciebie ♪

1788
01:27:26,449 --> 01:27:29,953
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1789
01:27:30,078 --> 01:27:31,871
♪ Bez ciebie ♪

1790
01:27:34,123 --> 01:27:38,086
♪ Kiedy każda piosenka
kiedykolwiek w życiu pisałem... ♪

1791
01:27:38,211 --> 01:27:39,879
-[wiwatujący tłum]
-Trzymajcie się, chłopaki.

1792
01:27:43,675 --> 01:27:45,260
-Dziękuję.
-[doping ucichnie]

1793
01:27:48,054 --> 01:27:49,264
[fan 1] Kochamy cię, Danny!

1794
01:27:50,723 --> 01:27:52,058
Więc ta piosenka...

1795
01:27:53,726 --> 01:27:55,645
[fan 2] Mamy cię, Danny!
Jesteś świetny. Masz to, Danny!

1796
01:28:07,740 --> 01:28:09,284
Ta piosenka zmieniła moje życie.

1797
01:28:09,409 --> 01:28:11,494
[wiwatujący tłum]

1798
01:28:17,333 --> 01:28:20,378
♪ Gdybym cię tracił ♪

1799
01:28:20,503 --> 01:28:23,840
♪ Gdybyśmy nas tracili ♪

1800
01:28:23,965 --> 01:28:28,094
♪ Cisza
Byłoby tak głośno ♪

1801
01:28:30,513 --> 01:28:32,890
♪ Nie byłoby słów, żeby płakać ♪

1802
01:28:33,975 --> 01:28:37,270
♪ I nawet gdybym próbował ♪

1803
01:28:37,395 --> 01:28:41,899
♪ Nie mogłem
Wycisz dźwięk... ♪

1804
01:28:43,693 --> 01:28:47,739
[głos Ricka]
♪ Nigdy nie chcę się tego dowiedzieć ♪

1805
01:28:49,115 --> 01:28:52,577
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1806
01:28:52,702 --> 01:28:54,329
♪ Bez ciebie ♪

1807
01:28:55,538 --> 01:28:59,208
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1808
01:28:59,334 --> 01:29:00,585
♪ Bez ciebie ♪

1809
01:29:02,128 --> 01:29:04,547
[Rick] I wiesz co?
Tu nie chodzi o piosenkę.

1810
01:29:05,715 --> 01:29:07,759
Albo kto napisał piosenkę.

1811
01:29:07,884 --> 01:29:09,344
Chodzi o ludzi
słuchanie piosenki.

1812
01:29:12,764 --> 01:29:15,350
Niezależnie od tego, czy będzie to 20 000 osób

1813
01:29:16,309 --> 01:29:17,393
lub tylko dwie osoby.

1814
01:29:23,316 --> 01:29:26,444
♪ Oboje jesteśmy gotowi na przejażdżkę ♪

1815
01:29:26,569 --> 01:29:29,655
♪ Więc trzymaj mnie mocno ♪

1816
01:29:29,822 --> 01:29:33,951
♪ To koniec
Nasza kontrola teraz ♪

1817
01:29:35,912 --> 01:29:39,123
♪ I nawet gdy jest ciężko ♪

1818
01:29:39,248 --> 01:29:42,293
♪ Kiedy wszystkie koła
Zejdź ♪

1819
01:29:42,418 --> 01:29:46,923
♪ Nigdy nie chcę zwalniać ♪

1820
01:29:48,716 --> 01:29:52,387
♪ Bo nie sądzę
Wiem jak ♪

1821
01:29:53,429 --> 01:29:57,183
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1822
01:29:57,308 --> 01:29:58,935
♪ Bez ciebie ♪

1823
01:30:00,019 --> 01:30:03,439
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1824
01:30:03,564 --> 01:30:05,400
♪ Bez ciebie ♪

1825
01:30:06,234 --> 01:30:09,695
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1826
01:30:09,862 --> 01:30:11,447
♪ Bez ciebie ♪

1827
01:30:13,658 --> 01:30:17,412
♪ Kiedy każda piosenka
kiedykolwiek w życiu pisałam ♪

1828
01:30:18,121 --> 01:30:19,956
♪ Dotyczy ciebie ♪

1829
01:30:20,081 --> 01:30:22,708
♪ To może być ♪

1830
01:30:22,875 --> 01:30:26,212
♪ Piosenka, która mnie ratuje ♪

1831
01:30:26,337 --> 01:30:28,923
♪ Albo to może być ♪

1832
01:30:29,048 --> 01:30:30,842
♪ Mój albatros ♪

1833
01:30:32,635 --> 01:30:36,973
♪ Ale to wszystko, co mam ♪

1834
01:30:37,140 --> 01:30:38,683
♪ Hej ♪

1835
01:30:38,975 --> 01:30:42,395
♪ Jak to zrobić
Nigdy mi nie powiedziałeś ♪

1836
01:30:42,437 --> 01:30:43,729
♪ Jak to zrobić
Nigdy mi nie pomogłeś ♪

1837
01:30:43,855 --> 01:30:45,815
Uśmiechnij się tam do kamery,
Rachela.

1838
01:30:46,107 --> 01:30:49,152
-♪ Jak to zrobić, nigdy tego nie zrobiłeś. Pokaż mi jak ♪
-Tak, przywitaj się.

1839
01:30:49,193 --> 01:30:50,528
Zaśpiewasz dla mnie piosenkę,
urodzinowa dziewczynka?

1840
01:30:50,653 --> 01:30:52,196
-Nie jestem!
-Nie jesteś?

1841
01:30:52,488 --> 01:30:54,657
♪ Jak to zrobić
Nigdy mi nie powiedziałeś ♪

1842
01:30:54,699 --> 01:30:56,200
♪ Jak to zrobić
Nigdy mi nie pomogłeś... ♪

1843
01:30:56,367 --> 01:30:57,994
Rozchmurz się, Rachel.

1844
01:30:58,119 --> 01:31:01,998
♪ Jak to zrobić
Nigdy mi nie pokazałeś jak to zrobić ♪

1845
01:31:02,123 --> 01:31:05,293
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1846
01:31:05,418 --> 01:31:06,586
♪ Bez ciebie ♪

1847
01:31:08,254 --> 01:31:11,674
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1848
01:31:11,799 --> 01:31:14,469
-♪ Bez ciebie ♪
-To brzmi nieźle, Rick! Tak!

1849
01:31:14,594 --> 01:31:17,346
-♪ Jak napisać piosenkę ♪
-Co to jest?

1850
01:31:17,472 --> 01:31:19,474
♪ Bez ciebie ♪

1851
01:31:20,475 --> 01:31:23,769
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1852
01:31:23,895 --> 01:31:25,521
♪ Bez ciebie ♪

1853
01:31:26,647 --> 01:31:30,359
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1854
01:31:32,695 --> 01:31:35,531
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1855
01:31:38,701 --> 01:31:41,996
♪ Jak napisać piosenkę ♪

1856
01:31:42,121 --> 01:31:43,164
♪ Bez ciebie ♪

1857
01:31:43,456 --> 01:31:45,917
-♪ Bez ciebie ♪
-Mamo!

1858
01:31:45,958 --> 01:31:49,754
♪ Kiedy każda piosenka
kiedykolwiek w życiu pisałam ♪

1859
01:31:52,215 --> 01:31:54,842
♪ Dotyczy ciebie ♪

1860
01:32:06,812 --> 01:32:10,566
♪ Nie odchodź
Myśląc, że jestem... ♪

1861
01:32:12,276 --> 01:32:13,361
Hej, stary.

1862
01:32:14,153 --> 01:32:17,031
och! Dziękuję, stary!

1863
01:32:17,156 --> 01:32:18,574
[Rick] ♪ W żółtym świetle dziennym
autobusy z włączonymi światłami ♪

1864
01:32:18,699 --> 01:32:20,409
♪ Wciąż wzdychaj na deszcz ♪

1865
01:32:23,621 --> 01:32:25,831
♪ I muzyka jest pijacka
I wylewa się z krat ♪

1866
01:32:25,998 --> 01:32:29,126
♪ Na ulice
Znam milion piosenek ♪

1867
01:32:31,128 --> 01:32:34,006
♪ Ale każda piosenka jest o chłopcu
Który musiał się ratować ♪

1868
01:32:34,131 --> 01:32:36,092
♪ Ratuj siebie i idź ♪

1869
01:32:36,217 --> 01:32:39,554
♪ To długa droga
Z Dublina do Los Angeles ♪

1870
01:32:44,559 --> 01:32:46,894
♪ Z Dublina do Los Angeles ♪

1871
01:32:48,813 --> 01:32:50,690
♪ To samotna, długa droga ♪

1872
01:32:54,360 --> 01:32:56,320
♪ Pojechałem 405 ♪

1873
01:32:56,445 --> 01:32:58,531
♪ Skręcił w prawo w National ♪

1874
01:33:01,784 --> 01:33:05,913
♪ Kupiłem trochę zielonego z plaży
punk na szczudłach z dziwną gitarą ♪

1875
01:33:09,041 --> 01:33:11,377
♪ Nadchodziły białe fale ♪

1876
01:33:11,669 --> 01:33:14,630
♪ A delfiny tańczyły
o zachodzie słońca Tak jak to zwykliśmy robić ♪

1877
01:33:16,674 --> 01:33:19,302
♪ I wszystkie dziewczyny
Wyglądałem jak gwiazdy filmowe ♪

1878
01:33:19,427 --> 01:33:21,012
♪ Ale żaden z nich nie był tobą ♪

1879
01:33:22,221 --> 01:33:23,306
♪ To prawda ♪

1880
01:33:23,598 --> 01:33:26,434
♪ Do upadku jeszcze długa droga ♪

1881
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
♪ Z ulic
Do gwiazd ♪

1882
01:33:30,813 --> 01:33:35,610
♪ Od długich nocy
Do zagubionych bulwarów ♪

1883
01:33:38,070 --> 01:33:41,574
♪ Od dziewczyny
Z uśmiechem ♪

1884
01:33:41,699 --> 01:33:45,661
♪ To potrafi tańczyć
Twoim sercem ♪

1885
01:33:45,786 --> 01:33:51,167
♪ W oczy
To wydaje się tak odległe ♪

1886
01:33:51,292 --> 01:33:54,462
♪ To długa droga
Z Dublina do Los Angeles ♪

1887
01:34:00,092 --> 01:34:01,677
♪ To samotna, długa droga ♪

1888
01:34:07,600 --> 01:34:08,976
♪ Za dużo mil ♪

1889
01:34:12,396 --> 01:34:13,689
♪ Przepraw się przez ocean ♪

1890
01:34:15,816 --> 01:34:16,984
♪ Aby się do ciebie dostać ♪

1891
01:34:22,406 --> 01:34:24,575
♪ Z Dublina do Los Angeles ♪

1892
01:34:24,742 --> 01:34:27,953
♪ To daleko od ciebie
Daleko ode mnie ♪

1893
01:34:28,120 --> 01:34:29,789
♪ Długa, samotna droga ♪

1894
01:34:29,914 --> 01:34:31,791
♪ Z Dublina do Los Angeles ♪

1895
01:34:32,041 --> 01:34:35,836
♪ To daleko od ciebie
Daleko ode mnie ♪

1896
01:34:35,878 --> 01:34:37,505
♪ Długa, samotna droga
Zgadza się ♪

1897
01:34:37,630 --> 01:34:39,757
♪ Z Dublina do Los Angeles ♪

1898
01:34:39,882 --> 01:34:42,968
♪ To daleko od ciebie
Daleko ode mnie ♪

1899
01:34:43,135 --> 01:34:45,096
♪ Długa, samotna droga ♪

1900
01:34:45,221 --> 01:34:46,847
♪ Z Dublina do Los Angeles ♪

1901
01:34:47,098 --> 01:34:50,393
♪ To daleko od ciebie
Daleko ode mnie ♪

1902
01:34:50,434 --> 01:34:52,311
♪ Długa, samotna droga ♪

1903
01:34:52,436 --> 01:34:54,480
♪ Z Dublina do Los Angeles ♪

1904
01:34:54,647 --> 01:34:57,983
♪ To daleko od ciebie
Daleko ode mnie ♪

1905
01:34:58,150 --> 01:35:01,946
♪ Długa, samotna droga
Z Dublina do Los Angeles ♪

1906
01:35:02,071 --> 01:35:05,324
♪ To daleko od ciebie
Daleko ode mnie ♪

1907
01:35:05,449 --> 01:35:07,326
♪ Długa, samotna droga ♪

1908
01:35:07,451 --> 01:35:09,245
♪ Z Dublina do Los Angeles ♪

1909
01:35:13,040 --> 01:35:14,500
[„Księgowość”
autorstwa Mika Pyro grającego]

1910
01:35:14,959 --> 01:35:17,086
♪ Sposób, w jaki śpisz
Jest taki wybuchowy ♪

1911
01:35:17,128 --> 01:35:19,463
♪ Sposób w jaki się śmiejesz
Jest taki żrący ♪

1912
01:35:19,588 --> 01:35:21,882
♪ Kontrolujesz mnie magią
Nauka, język ♪

1913
01:35:22,049 --> 01:35:23,884
♪ Tak naprawdę nie wiem zbyt wiele ♪

1914
01:35:24,009 --> 01:35:25,636
♪ Może mógłbyś
Raz umyj podłogę ♪

1915
01:35:25,970 --> 01:35:28,931
♪ Umyj okna
Udekoruj drzwi ♪

1916
01:35:28,973 --> 01:35:31,016
♪ Masz mnóstwo bibelotów
Mam wielu idiotów ♪

1917
01:35:31,183 --> 01:35:32,184
♪ Do czego one służą? ♪

1918
01:35:33,602 --> 01:35:35,604
♪ Masz o wiele więcej
Albo mniej ♪

1919
01:35:35,730 --> 01:35:37,815
♪ Nie oddasz mi głosu
Aby zaadresować ♪

1920
01:35:37,940 --> 01:35:41,026
♪ Tłum z twoimi prośbami
O łaskę ♪

1921
01:35:41,193 --> 01:35:43,446
♪ Twoi wrogowie
Są szanowanymi weteranami ♪

1922
01:35:43,571 --> 01:35:46,615
♪ Eksperci w trybach średniowiecznych
Pokuty ♪

1923
01:35:46,741 --> 01:35:48,951
♪ Nigdy nie chciałem robić prób ♪

1924
01:35:49,076 --> 01:35:51,412
♪ Nigdy nie chciałem być następny ♪

1925
01:35:51,537 --> 01:35:53,080
♪ Nie mam zbyt dużo jazdy ♪

1926
01:35:53,372 --> 01:35:55,875
♪ Rób przerwy
Chcę wyjść i się rozciągnąć ♪

1927
01:35:55,916 --> 01:35:58,043
♪ Mógłbym wypić trochę piwa ♪

1928
01:35:58,210 --> 01:36:00,671
♪ Mógłbym trochę zapalić ♪

1929
01:36:00,796 --> 01:36:02,923
♪ Masz ochotę płakać
Dla złamanych wśród nas ♪

1930
01:36:03,048 --> 01:36:04,341
♪ Postrzegasz to jako żart ♪

1931
01:36:05,718 --> 01:36:07,428
♪ Wypiłem dużo koki
Ale ♪

1932
01:36:07,553 --> 01:36:08,763
♪ Nie za bardzo sobie radzę ♪

1933
01:36:09,889 --> 01:36:11,724
♪ Mam dość agitacji ♪

1934
01:36:12,016 --> 01:36:14,393
♪ Marzenia o narodach
Koniec z nadziejami ♪

1935
01:36:14,435 --> 01:36:16,771
♪ Nie głosuję zbyt często
Więcej o świniach rozdmuchujących ♪

1936
01:36:17,813 --> 01:36:19,565
♪ Księżniczki Tramadolu ♪

1937
01:36:19,857 --> 01:36:21,150
♪ Czy mogę dostać papierosa?
Trochę dymu Pseudo Cali ♪

1938
01:36:21,192 --> 01:36:22,526
♪ Fałszywy potentat w narkotykach? ♪

1939
01:36:24,153 --> 01:36:25,988
♪ Nieocenione ♪

1940
01:36:26,113 --> 01:36:28,282
♪ Nieocenione ♪

1941
01:36:28,407 --> 01:36:33,037
♪ Nieocenione ♪

1942
01:36:33,162 --> 01:36:35,998
♪ Zabijesz
Z miłości ♪

1943
01:36:36,123 --> 01:36:38,876
♪ I wszystko, co zrobisz
To dodanie kilku zer ♪

1944
01:36:39,001 --> 01:36:41,295
♪ I korzystaj z sądów
Aby to zrobić ♪

1945
01:36:41,420 --> 01:36:45,966
♪ Nawet nie wiesz
Co zrobiłeś ♪

1946
01:36:46,884 --> 01:36:47,843
♪ Księgowość ♪

1947
01:36:51,388 --> 01:36:52,556
♪ Księgowość ♪

1948
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
♪ Księgowość ♪

1949
01:37:01,440 --> 01:37:04,902
♪ Uderzenia szczęścia w głaskaniu
Pieprzenie skupione na ego ♪

1950
01:37:05,027 --> 01:37:07,071
♪ Pochodzę z twojej koterii
O przebudzonych pieprzeniach ♪

1951
01:37:08,656 --> 01:37:10,449
♪ Awanse w pracy
Profanacje w domu ♪

1952
01:37:10,574 --> 01:37:12,493
♪ Bardzo mało utrzymane ♪

1953
01:37:12,618 --> 01:37:14,453
♪ Otwórz swoją barwę
Bestii ♪

1954
01:37:14,620 --> 01:37:16,497
♪ Dostarczaj tych dokuczań
Na ich zaślubiny ♪

1955
01:37:18,666 --> 01:37:20,543
♪ Uwolnij je
Ich napletków ♪

1956
01:37:20,668 --> 01:37:22,086
♪ Więc idź na nich
Za pomocą kleszczyków ♪

1957
01:37:23,462 --> 01:37:25,464
♪ To ważne
Aby zachować dyskrecję ♪

1958
01:37:25,589 --> 01:37:26,715
♪ Cicha niezgoda ♪

1959
01:37:27,758 --> 01:37:28,843
♪ Potrzebujemy więcej rozwodów ♪

1960
01:37:30,052 --> 01:37:31,679
♪ Potrzebujemy więcej odrazy ♪

1961
01:37:31,804 --> 01:37:33,347
♪ Byliśmy zbyt ostrożni ♪

1962
01:37:33,472 --> 01:37:35,099
♪ Jestem zajęty wywoływaniem mdłości ♪

1963
01:37:35,474 --> 01:37:37,393
♪ Jesteś zajęty byciem wspaniałym
Cudownie, cudownie ♪

1964
01:37:37,434 --> 01:37:39,270
♪ Nieocenione ♪

1965
01:37:39,395 --> 01:37:41,480
♪ Nieocenione ♪

1966
01:37:41,605 --> 01:37:46,068
♪ Nieocenione ♪

1967
01:37:46,193 --> 01:37:49,154
♪ Zabijesz
Z miłości ♪

1968
01:37:49,321 --> 01:37:51,907
♪ I wszystko, co zrobisz
To dodanie kilku zer ♪

1969
01:37:52,074 --> 01:37:54,994
♪ I korzystaj z sądów
Aby to zrobić ♪

1970
01:37:55,119 --> 01:37:58,873
♪ Nawet nie wiesz
Kim się stałeś ♪

1971
01:38:00,124 --> 01:38:01,083
♪ Księgowość... ♪
